【叙事录】
·勃朗宁夫人·
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（Elizabeth Barret Browning），又称勃朗宁夫人或
白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。十
五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小
她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作
品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。主要作品
有《葡萄牙人十四行诗集》和长诗《奥罗拉·莉》。
◇葡萄牙人十四行诗集（26-30）◇
26
是幻想——并不是男友还是女伴，
多少年来，跟我生活在一起，做我的
亲密的知友。它们为我而奏的音乐，
我不想听到还有比这更美的。
可是幻想的轻飘的紫袍，免不了
沾上人世的尘土，那琴声终于逐渐
消歇，而我也在那些逐渐隐灭的
眸子下头晕眼花。于是，亲爱的，
你来了——仿佛来接替它们。就象
河水盛入了洗礼盆、水就更圣洁，
它们的辉煌的前额、甜蜜的歌声，
都聚集在你一身，通过你而征服了我，
给予我最大的满足。上帝的礼物
叫人间最绚烂的梦幻失落了颜色。
27
爱人，我亲爱的人，是你把我，
一个跌倒在尘埃的人，扶起来，
又在我披垂的鬓发间吹入了一股
生气，好让我的前额又亮光光地
闪耀着希望——有所有的天使当着
你救难的吻为证！亲爱的人呀，
当你来到我跟前，人世已舍我远去，
而一心仰望上帝的我、却获得了你！
我发现了你，我安全了，强壮了，快乐了。
象一个人站立在干洁的香草地上
回顾他曾捱过来的苦恼的年月；
我抬起了胸脯，拿自己作证：
这里，在一善和那一恶之间，爱，
象死一样强烈，带来了同样的解脱。
28
我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声，
可是它们又象具有生命、颤动在
我拿不稳的手内——是那发抖的手
解开丝带，让它们今晚散满在
我膝上。这封说：他多盼望有个机会，
能作为朋友，见一见我。这一封又订了
春天里一个日子，来见我，跟我
握握手——平常的事，我可哭了！
这封说（不多几个字）：“亲，我爱你！”
而我却惶恐得象上帝的未来在轰击
我的过去。这封说：“我属于你！”那墨迹，
紧贴在我悸跳的心头，久了，褪了色。
而这封……爱啊，你的言词有什么神妙，
假如这里吐露的，我敢把它再说！
29
我想你！我的相思围抱住了你，
绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、
遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的
青翠把树身掩藏，就什么都看不见。
可是我的棕榈树呀，你该明白，
我怎愿怀着我的思念而失去了
更亲更宝贵的你！我宁可你显现
你自己的存在；象一株坚强的树
成车匾『持 杈，挣出了赤裸的
躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶
都给摔下来狼藉满地。因为在
看着你、听着你、在你荫影里呼吸着
清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，
我再不想你——我是那么地贴紧你。
30
今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了
你的形象；然而不是今朝，我还看到
你在笑？爱人，这是为什么？是你，
还是我——是谁叫我黯然愁苦？
一个浸沉在欢颂和崇拜中的僧侣
把苍白无知觉的额头投在祭坛下，
或许就这样俯伏。正象他耳内轰响着
“阿门”的歌声；我听得你亲口的盟誓，
心里却一片怔忡不安，因为不见你
在我的眼前。亲爱的，你当真爱我？
我当真看见了那恍如梦境的荣光，
并且经不起那强烈的逼射而感到了
眩晕？这光可会照临，就象那
盈盈的泪，一颗颗滚下来，又热又真？
〖页首〗
〖目录〗