【诗界纵横】
韩国现代诗歌的诞生，以诗人金素月的出现为标志，他探索创造出韩国的诗学风格
，为韩国现代诗传统打下了良好的基础，其后，郑芝溶和金起林则以全新的诗歌观
念和诗歌技巧将韩国现代诗推上了崭新的地平线，韩国现代诗宣告进入现代主义成
熟期。上世纪三十年代，一方面出现了爱国诗人韩龙云、李陆史和尹东柱不屈不挠
地进行着艺术上的反抗，另一方面也出现了朴斗镇、林木月和赵芝薰等诗人，他们
寄情山水，作品往往超脱现实。一九六〇年，韩国爆发了学生革命，诗歌创作呈爆
炸性增长，从而在韩国现代诗歌史乃至文化史上留下了重要的痕迹。一九八〇年的
光州民主运动再次点燃了韩国民众的诗歌热潮，几乎人人都用诗歌的形式留住自己
的记忆。此后，已经有越来越多的诗人抛弃主流社会意识，关注诗歌本身，深化艺
术探索，如金惠顺、李晟馥、蒋正一等诗人。
·金素月·
韩国近代著名诗人之一，擅长创民谣体诗歌以感伤风格著称，艺术特色个性鲜明。
其代表作为《金达莱花》，《以前我不知道》等作品。
◇金达莱花◇
当你厌倦我
将要离去
我会默默地任你离去
江边那满山绚烂
金达莱花
我会掬来一捧撒在你离去的路上
请你一步一步
走在撒下的花瓣上
徐徐地碾着离去
当你厌倦我
将要离去
我宁死也不会落泪
◇以前我不知道◇
以前我不知道
无论春夏月亮入夜会升起
以前我不知道
思念你会令我成痴成狂
以前我不知道
抬头望月是这般皎洁明亮
以前我不知道
皎洁的月亮会是我的悲伤
【诗界纵横】
·黄东奎·
黄东奎，1938年生于汉城，汉城大学英文硕士。1958年在《现代文学》杂志推荐发
表《十月》、《片纸欢心》等诗作，登上文坛。1968年获第十三届现代文学奖；19
80年获韩国文学奖；1990年获金宗三文学奖。现任汉城大学英文系教授。主要诗集
有：《某个晴天》（1961）；《悲歌》（1965）；《平均率 1》（与人合著，1968
）；《平均率 2》（与人合著，1972）；《雪落三南》（1975）；《我看见轮子就
想把它转动》（1978）；《苦夏日记》（1984）；《风葬》（1984）；《你是让我
小心鳄鱼吗？》（1986）；《难以忍受的卑微之在》（1988）。诗评集有《爱的根
》（1976）等。
◇寄港地◇
一路步行到达港口。
寒地的风长长刮过
摇撼海边的房屋
仿佛落下了细长的雪
火光低低地闪烁
把画在纸钱上肃穆的图像
折好，放入口袋
影子似的熄灭抽了一半的香烟
以平静的心
走向停船的地方。
停泊中的龙骨漆黑一片
全都抬起了头
向港口的内部张望。
黑暗的天空中几片雪花飘过
鸟群在其中翻飞。
◇爱情短歌◇
昨天夜里收到你的信
经常跟随你的路
突然消失了
和路一起消失的还有别的
孩童时与我们一起
玩耍的石头
把脸遮住躲藏在各个角落。
我是多么爱你，寒冷的夜空
缓缓出现裂缝
稀疏的雪花飞走
不在大地上停留
雪花颤抖像你睁开的眼
无尽地飞舞。
【诗界纵横】
·李晟馥·
李晟馥，1952年生于庆尚北道尚州。汉城大学佛学硕士。1977年在《文学与知性》
杂志发表《有爱的游廓》等作品，登上文坛。1982年获第二届金洙暎文学奖；1990
年获第四届“素月”诗歌文学奖。著有诗集《四处滚动的石头何时醒来》（1980）
；《南海金山》（1987）；《那个夏末》（1990）；《虎狼加时树的回忆》（1992
）。
◇那天◇
那天，父亲七点钟乘火车前往金村
九点钟妹妹去学校，那天母亲陈旧的老腿
肿得更高了，我去报社闲聊了
一整天，前方平安无事，世界完美无缺
该来的都来了，那天车站前的妓女们来回游荡
将在几年后成为妓女的孩子们现在帮着做家务
或者在家照顾年幼的弟弟妹妹，那天父亲因为要债
和经理干了一架，妹妹和恋人一起听音乐会去了
那天我在下班路上看见穿着靴子的摩登女郎
我在想如果爱一个人能否爱到把她杀死
那天我看见树木泰然自若，而飞过了树木的
却不是鸟，我看见草地上拔草的女人剔除
生活中的杂质，在家无所事事的男子汉们攻陷了
自己的天空，长于鸟占①的老者，多情的便桶
那天的几起交通事故弄死了几个人
那天市区的酒吧和旅馆拥挤如前
那天的呻吟声谁也没有听见
他们都病了他们都没有感到痛楚
【诗界纵横】
·赵鼎权·
赵鼎权，1949年生于汉城。1971年毕业于中央大学英语教育系。1970年在《现代诗
学》发表《黑板》，登上文坛。1985年荣获第五届“绿园文学奖”；1988年获得第
二十届韩国诗人协会奖；1992年获得第六届“素月”诗歌文学奖；1994年获得第三
十九届现代文学奖。主要诗集有：《看雨时的七种心态》（1977年）；《诗篇》（
1982年）；《虚心颂》（1985年）；《天幕》（1987年）；《山顶墓地》（1991年
）；《神圣之林》（1994年）；诗选集有：《纸上的星光》（1985年）；《草叶中
的绿色力量》（1986年）。
◇山顶墓地◇
登上冬日的山顶我放眼远望。
最高的事物在最寒冷的地方
像冰一样发光。
结冰的瀑布深深沉默。
活动于寒冷中的岩石
在冻裂的苍白的溪谷间结冰
最高的精神
把这一切歌唱。
夜雪溶化的清晨，
山顶
披拂着冰衣
正把晨光承接。
如果我的灵魂梦见天上的楼阁
我想念
神仙居住的苍天一隅。
就像最高的精神总是向往最冷的地方
流动在下方的事物它们不是结冰
而是从此选择了沉默。
移动的事物它们不是停滞
而是从此变成沉默的歌站入沉默的行列。
但是精神一旦入眠
没有拐杖的鞭打
不会从深深的休止中解脱。
一个形象
没有木棍的打击
不会把自己改变。
肉体如同破衣。
一天天在无聊的休息和睡眠中徘徊。
我的灵魂
在沉默中
如果不能发出击掌般的声响
它就再也梦不见任何形象。
现在，冰封的季节，夜晚来临
水与水，缠绕着向前
我听见结冰的歌从脚下传来。
整个夏天
水柱陶醉于自我的力量
它让溪谷低鸣，又乘瀑布而下
慢慢地结成冰。
溪谷之间挤满
冰块
冰块们陶醉于自我的力量。
冰冻的风啊，
请朝着我的血管
猛烈地吹刮。
从脚底到头顶
把我的精神
穿透！
占领！
让它陶醉！
山顶的鸟
在枯树梢上
收敛翅膀梦想着陶醉时刻
果实留下几颗干瘪的种子
陶醉在果壳里。
整个夏天，和雨珠亲吻的
树根在冰封的岩石旁
口衔泥土陶醉于自己的牙齿
岩石陶醉于自己沉闷的重量
它们都在喜悦中颤栗。
看，岩石它陶醉于
背上的负担。
苍天把无数心灵献给虚空。
朝着心灵消失的虚空，
无数的手托举烛光
可曾登上裸木的阶梯，那里堆满光的祝福。
把怀抱贞洁种子的火花
献给天上的每一级阶梯
我的眼睛可曾梦见陶醉的时刻。
反而受累于成熟那耀眼的重压
我的时间可曾在平静之中下降。
夜啊，现在就发出动身的命令。
近些，再近些
将我的血管，我的骨头
占据，压倒，
把它穿透！
曾几何时，黑暗日复一日以雨雪的形象走向我。
曾几何时，黑暗日复一日以风暴的形象走向我。
有时也化作水和火，黑暗一天天走向我。
厌倦于黑暗中无聊的休止和漫长的等待
我可曾用日复一日的劳作
把不眠的夜迎接。
黑暗中树木的芬芳洒满存在的居所
我的灵魂多么渴望被这芳香渗透。
我渴望梦见
灵魂祝福自我的辉煌的极昼。
肉体不过是飘在风中的破旧衣服，
如果不是灵魂静静降临到它身上。
〖页首〗
〖目录〗