【叙事录】
·王小妮·
王小妮（1955-），女，1955年生于吉林省长春市。1982年毕业于吉林大学，毕业后
做电影文学编辑。1985年定居深圳，现居家写作。作品除诗歌外，涉及小说、散文
、随笔等。2000年秋参加在东京举行的“世界诗人节”。2001年夏受德国幽堡基金
会邀请赴德讲学。去年获得由中国诗歌界最具有影响力的三家核心期刊《星星诗刊
》、《诗选刊》、《诗歌月刊》颁发的“中国2002年度诗歌奖”。曾获美国安高诗
歌奖。2004年获得第二届“华语文学传媒大奖”年度诗人奖。
◇十枝水莲（6首）◇
1、不平静的日子
猜不出它为什么对水发笑。
站在液体里睡觉的水莲。
跑出梦境窥视人间的水莲。
兴奋把玻璃瓶涨得发紫的水莲。
是谁的幸运
这十枝花没被带去医学院
内科病房空空荡荡。
没理由跟过来的水莲
只为我一个人
发出陈年绣线的暗香。
什么该和什么缝在一起？
三月的风们脱去厚皮袍
刚翻过太行山
从蒙古射过来的箭就连连落地。
河边的冬麦又飘又远。
不是个平静的日子。
军队正从晚报上开拔
直升机为我裹起十枝鲜花。
水呀水都等在哪儿
士兵踩烂雪白的山谷。
水莲花粉颤颤
孩子要随着大人回家。
2、花想要的自由
谁是围困者
十个少年在玻璃里坐牢。
我看见植物的苦苦挣扎
从茎到花的努力
一出水就不再是它了
我的屋子里将满是奇异的飞禽。
太阳只会坐在高高的梯子上。
我总能看见四分五裂
最柔软的意志也要离家出走。
可是，水不肯流
玻璃不甘心被草撞破
谁会想到解救瓶中生物。
它们都做了花了
还想要什么样子的自由？
是我放下它们
十张脸全面对墙壁
我没想到我也能制造困境。
顽强地对白粉墙说话的水莲
光拉出的线都被感动
洞穿了多少想象中没有的窗口。
我要做一回解放者
我要满足它们
让青桃乍开的脸全去眺望啊。
3、水银之母
洒在花上的水
比水自己更光滑。
谁也得不到的珍宝散落在地。
亮晶晶的活物滚动。
意外中我发现了水银之母。
光和它的阴影
支撑起不再稳定的屋顶。
我每一次起身
都要穿过水的许多层明暗。
被水银夺了命的人们
从记忆紧闭室里追出来。
我没有能力解释。
走遍河堤之东
没见过歌手日夜唱颂着的美人
河水不忍向伤心处流
心里却变得这么沉这么满。
今天无辜的只有水莲
翡翠落过头顶又淋湿了地。
阴影露出了难看的脸。
坏事情从来不是单独干的。
恶从善的家里来。
水从花的性命里来。
毒药从三餐的白米白盐里来。
是我出门买花
从此私藏了水银透明的母亲
每天每天做着有多种价值的事情。
4、谁像傻子一样唱歌
今天热闹了
乌鸦学校放出了喜鹊的孩子。
就在这个日光微弱的下午
紫花把黄蕊吐出来。
谁升到流水之上
响声重叠像云彩的台阶。
鸟们不知觉地张开毛刺刺的嘴。
不着急的只有窗口的水莲
有些人早习惯了沉默
张口而四下无声。
以渺小去打动大。
有人在呼喊
风急于圈定一块私家飞地
它忍不住胡言乱语。
一座城里有数不尽的人在唱
唇膏油亮亮的地方。
天下太斑斓了
作坊里堆满不真实的花瓣。
我和我以外
植物一心把根盘紧
现在安静比什么都重要。
5、我喜欢不鲜艳
种花人走出他的田地
日日夜夜
他向载重汽车的后柜厢献花。
路途越远得到的越多
汽车只知道跑不知道光荣。
光荣已经没了。
农民一年四季
天天美化他没去过的城市
亲近他没见过的人。
插金戴银描眼画眉的街市
落花随着流水
男人牵着女人。
没有一间鲜花分配办公室
英雄已经没了。
这种时候凭一个我能做什么？
我就是个不存在。
水啊水
那张光滑的脸
我去水上取十枝暗紫的水莲
不存在的手里拿着不鲜艳。
6、水莲为什么来到人间
许多完美的东西生在水里。
人因为不满意
才去欣赏银龙鱼和珊瑚。
我带着水莲回家
看它日夜开合像一个勤劳的人。
天光将灭
它就要闭上紫色的眼睛
这将是我最后见到的颜色。
我早说过
时间不会再多了。
现在它们默默守在窗口
它生得太好了
晚上终于找到了秉烛人
夜深得见了底
我们的缺点一点点显现出来。
花不觉得生命太短
人却活得太长了
耐心已经磨得又轻又碎又飘。
水动而花开
谁都知道我们总是犯错误。
怎么样沉得住气
学习植物简单地活着。
所以水莲在早晨的微光里开了
像导师又像书童
像不绝的水又像短促的花。
【叙事录】
·勃朗宁夫人·
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（Elizabeth Barret Browning），又称勃朗宁夫人或
白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。十
五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小
她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作
品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。主要作品
有《葡萄牙人十四行诗集》和长诗《奥罗拉·莉》。
◇葡萄牙人十四行诗集（6-10）◇
6
舍下我，走吧。可是我觉得，从此
我就一直徘徊在你的身影里。
在那孤独的生命的边缘，从今再不能
掌握自己的心灵，或是坦然地
把这手伸向日光，象从前那样，
而能约束自己不感到你的指尖
碰上我的掌心。劫运教天悬地殊
隔离了我们，却留下了你那颗心，
在我的心房里搏动着双重声响。
正象是酒，总尝得出原来的葡萄，
我的起居和梦寐里，都有你的份。
当我向上帝祈祷，为着我自个儿
他却听到了一个名字、那是你的；
又在我眼里，看见有两个人的眼泪。
7
全世界的面目，我想，忽然改变了，
自从我第一次在心灵上听到你的步子
轻轻、轻轻，来到我身旁——穿过我和
死亡的边缘：那幽微的间隙。站在
那里的我，只道这一回该倒下了，
却不料被爱救起，还教给一曲
生命的新歌。上帝赐我洗礼的
那一杯苦酒，我甘愿饮下，赞美它
甜蜜——甜蜜的，如果有你在我身旁。
天国和人间，将因为你的存在
而更改模样；而这曲歌，这支笛，
昨日里给爱着，还让人感到亲切，
那歌唱的天使知道，就因为
一声声都有你的名字在荡漾。
8
你那样慷慨豪爽的施主呀，你把
你心坎里金壁辉煌的宝藏、
原封地掏出来，只往我墙外推，
任凭象我这样的人去拣起，还是
把这罕见的舍施丢下；教我拿什么
来作为你应得的报答？请不要
说我太冷漠、太寡恩，你那许多
重重叠叠的深情厚意，我却
没有一些儿回敬；不，并不是
冷漠无情，实在我太寒伧。你问
上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了
我生命的光彩，只剩一片死沉沉的
苍白，不配给你当偎依的枕头。
走吧！尽把它踏在脚下，作垫石。
9
我能不能有什么、就拿什么给你？
该不该让你紧挨著我，承受
我簌簌的苦泪；听著那伤逝的青春，
在我的唇边重复著叹息，偶而
浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，
也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕
这并不应该！我俩是不相称的
一对，哪能匹配作情侣？我承认，
我也伤心，象我这样的施主
只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让
我满身的尘土玷污了你的紫袍，
叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！
我什么爱也不给，因为什么都不该给。
爱呀，让我只爱著你，就算数了吧！
10
不过只要是爱，是爱，可就是美，
就值得你接受。你知道，爱就是火，
火总是光明的，不问着火的是庙堂
或者柴堆——那栋梁还是荆榛在烧，
火焰里总跳得出同样的光辉。当我
不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
又回赐给它爱。我那迸发的热情
就象道光，通过我这陋质，昭示了
爱的大手笔怎样给造物润色。
（方平译）
〖页首〗
〖目录〗