【叙事录】
·勃朗宁夫人·
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（Elizabeth Barret Browning），又称勃朗宁夫人或
白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。十
五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小
她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作
品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。主要作品
有《葡萄牙人十四行诗集》和长诗《奥罗拉·莉》。
◇葡萄牙人十四行诗集（1-5）◇
1
我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：
年复一年，那良辰在殷切的盼望中
翩然降临，各自带一份礼物
分送给世人－－年老或是年少。
当我这么想，感叹着诗人的古调，
穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，
我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－
我自己的年华，把一片片黑影接连着
掠过我的身。紧接着，我就觉察
（我哭了）我背后正有个神秘的黑影
在移动，而且一把揪住了我的发， ；
往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：
“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。
听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”
2
可是在上帝的全宇宙里，总共才只
三个人听见了你那句话：除了
讲话的你、听话的我，就是他－－
上帝自己！我们中间还有一个
出来答话；那昏黑的诅咒落上
我的眼皮，挡了你，不让我看见，
就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，
也不至于那么彻底隔绝。唉，
比谁都厉害，上帝的那一声“不行！”
要不然，世俗的诽谤离间不了我们，
任风波飞扬，也不能动摇那坚贞；
我们的手要伸过山岭，互相接触；
有那么一天，天空滚到我俩中间，
我俩向星辰起誓，还要更加握紧。
3
我们原不一样，尊贵的人儿呀，
原不一样是我们的职司和前程。
你我头上的天使，迎面飞来，
翅膀碰上了翅膀，彼此瞪着
惊愕的眼睛。你想，你是华宫里
后妃的上宾，千百双殷勤的明眸
（哪怕挂满了泪珠，也不能教我的眼
有这份光彩）请求你担任领唱。
那你干什么从那灯光辉映的纱窗里
望向我？－－我，一个凄凉、流浪的
歌手，疲乏地靠着柏树，吟叹在
茫茫的黑暗里。圣油搽在你头上－－
可怜我，头上承受着凉透的夜露。
只有死，才能把这样的一对扯个平。
4
你曾经受到邀请，进入了宫廷，
温雅的歌手！你唱着崇高的诗篇；
贵客们停下舞步，为了好瞻仰你，
期待那丰满的朱唇再吐出清音；
而你却抽起我的门闩，你果真
不嫌它亵渎了你的手？没谁看见，
你甘让你那音乐飘落在我门前，
叠作层层金声的富丽？你忍不忍？
你往上瞧，看这窗户都被闯破－－
是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁，
是 编 的蟋蟀在跟你的琵琶应和！
住声，别再激起回声来加深荒凉！
那里边有一个哀音，它必须深躲，
在暗里哭泣－－正象你应该当众歌唱。
5
我肃穆地端起了我沉重的心，
象当年希腊女儿捧着那坛尸灰；
眼望着你，我把灰撒在你脚下。
请看呀，有多大一堆悲哀埋藏在
我这心坎里；而在那灰暗的深处，
那惨红的灰烬又怎样在隐约燃烧。
要是那点点火星给你鄙夷地
一脚踏灭、还它们一片黑暗，
这样也好。可是，你偏不，
你要守在我身旁，等风来把尘土
扬起，把死灰吹活；爱呀，那戴在
你头上的桂冠可不能给你做屏障，
保护你不让这一片火焰烧坏了
那底下的发丝。快站远些呀，快走！
（方平译）
【叙事录】
·杨炼·
杨炼，当代著名诗人。出生于瑞士伯尔尼，6岁时回到北京，是朦胧诗的代表人物之
一；1974年高中毕业后，在北京昌平县插队，之后开始写诗，并成为《今天》杂志
的主要作者之一。1983年，杨炼以长诗《诺日朗》出名，1988年被中国内地读者推
选为“十大诗人”之一，同年在北京与芒克、多多等创立“幸存者诗歌俱乐部”。
，出版的诗集有《礼魂》（1985）、《荒魂》（1986）、《黄》（1989）、《大海
停止之处》（1998）等。
◇诺日朗◇
一、日潮
高原如猛虎，焚烧于激流暴跳的万物的海滨
哦，只有光，落日浑圆地向你们泛滥，大地悬挂在空中
强盗的帆向手臂张开，岩石向胸脯，苍鹰向心……
牧羊人的孤独被无边起伏的灌木所吞噬
经幡飞扬，那凄厉的信仰，悠悠凌驾于蔚蓝之上
你们此刻为那一片白云的消逝而默哀呢
在岁月脚下匍匐，忍受黄昏的驱使
成千上万座墓碑像犁一样抛锚在荒野尽头
互相遗弃，永远遗弃：把青铜还给土，让鲜血生锈
你们仍然朝每一阵雷霆倾泻着泪水吗
西风一年一度从沙砾深处唤醒淘金者的命运
栈道崩塌了，峭壁无路可走，石孔的日晷是黑的
而古代女巫的天空再次裸露七朵莲花之谜
哦，光，神圣的红釉，火的崇拜火的舞蹈
洗涤呻吟的温柔，赋予苍穹一个破碎陶罐的宁静
你们终于被如此巨大的一瞬震撼了么
——太阳等着，为陨落的劫难，欢喜若狂
二、黄金树
我是瀑布的神，我是雪山的神
高大、雄健、主宰新月
成为所有江河的唯一首领
雀鸟在我胸前安家
浓郁的丛林遮盖着
那通往秘密池塘的小径
我的奔放像大群刚刚成年的牡鹿
欲望像三月
聚集起骚动中的力量
我是金黄色的树
收获黄金的树
热情的挑逗来自深渊
毫不理睬周围怯懦者的箴言
直到我的波涛把它充满
流浪的女性，水面闪烁的女性
谁是那迫使我啜饮的唯一的女性呢
我的目光克制住夜
十二支长号克制住番石榴花的风
我来到的每个地方，没有阴影
触摸过的每颗草莓化作辉煌的星辰
在世界中央升起
占有你们，我，真正的男人
三、血祭
用殷红的图案簇拥白色颅骨，供奉太阳和战争
用杀婴的血，行割礼的血，滋养我绵绵不绝的生命
一把黑曜岩的刀剖开大地的胸膛，心被高高举起
无数旗帜像角斗士的鼓声，在晚霞间激荡
我活着，我微笑，骄傲地率领你们征服死亡
——用自己的血，给历史签名，装饰废墟和仪式
那么，擦出你的悲哀！让悬崖封闭群山的气魄
兀鹰一次又一次俯冲，像一阵阵风暴，把眼眶啄空
苦难祭台上奔跑或扑倒的躯体同时怒放
久久迷失的希望乘坐尖锐的饥饿归来，撒下呼啸与赞颂
你们听从什么发现了弧形地平线上孑然一身的壮丽
于是让血流尽：赴死的光荣，比死更强大
朝我奉献吧！四十名处女将歌唱你们的幸运
晒黑的皮肤像清脆的铜铃，在斋戒和守望里游行
那高贵的卑怯的、无辜的罪恶的、纯净的肮脏的潮汐
辽阔记忆，我的奥秘般随着抽搐的狂欢源源诞生
宝塔巍峨耸立，为山巅的暮色指引一条向天之路
你们解脱了——从血泊中，亲近神圣
四、偈子
为期待而绝望
为绝望而期待
绝望是最完美的期待
期待是最漫长的绝望
期待不一定开始
绝望也未必结束
或许召唤只有一声——
最嘹亮的，恰恰是寂静
五、午夜的庆典
开歌路
领：午夜降临了，斑灿的黑暗展开它的虎皮，金
灿灿地闪耀着绿色。遥远。青草的方向使我
们感动，露水打湿天空，我们是被谁集合起
来的呢？
合：哦这么多人，这么多人！
领：星座倾斜了，不知不觉的睡眠被松涛充满。
风吹过陌生的手臂，我们仅仅挤在一起，梦
见篝火，又大又亮。
孩子们也睡了。
合：哦这么多人，这么多人！
领：灵魂颤栗着，灵魂渴望着，在漆黑的树叶间，
寻找一块空地。在晕眩的沉默后面，有一个
声音，徐徐松弛成月色，那就是我们一直追
求的光明吧？
合：哦这么多人，这么多人！
穿花
诺日朗的宣谕：
唯一的道路是一条透明的路
唯一的道路是一条柔软的路
我说，跟随那股赞歌的泉水吧
夕阳沉淀了，血流消融了
瀑布和雪山的向导
笑容荡漾袒露诱惑的女性
从四面八方，跳舞而来，沐浴而来
超越虚幻，分享我的纯真
煞鼓
此刻，高原如猛虎，被透明的手指无垠的爱抚
此刻，狼藉的森林蔓延被蹂躏的美，灿烂而严峻的美
向山洪、像村庄碎石累累的毁灭公布宇宙的和谐
树根粗大的脚踝倔强地走着，孩子在流离中笑着
尊严和性格从死亡里站起，铃兰花吹奏我的神圣
我的光，即使陨落着你们时也照亮着你们
那个金黄的召唤，把苦涩交给海，海永不平静
在黑夜之上，在遗忘之上，在梦呓的呢喃和微微呼喊之上
此刻，在世界中央。我说：活下去——人们
天地开创了。鸟儿啼叫着。一切，仅仅是启示
〖页首〗
〖目录〗