《阿达婆吠陀》[印度]

[老民]

《阿达婆吠陀》意即禳灾吠陀，是印度古代一部巫术咒语诗集。


相思咒（第六卷第八首）

象藤萝环抱大树，
把大树抱得紧紧；
要你照样紧抱我，
要你爱我，永不离分。(1)

象老鹰向天上飞起，
两翅膀对大地扑腾；
我照样扑住你的心，
要你爱我，永不离分。(2)

象太阳环着天和地，
迅速绕着走不停；
我也环绕你的心，
要你爱我，永不离分。(3)
　　　　　　　　 　　金克木译


治咳嗽（第六卷第一百○五首）

象心中的愿望，
迅速飞向远方，
咳嗽啊！远远飞去吧，
随着心愿的飞翔。(1)

象磨尖了的箭，
迅速飞向远方，
咳嗽啊！远远飞去吧，
在这广阔的地面上。(2)

象太阳的光芒，
迅速飞向远方，
咳嗽啊！远远飞去吧，
跟着大海的波浪。(3)
　　　　　　　　 　　金克木译


反诅咒（第六卷第三十七首）

有一千只眼的诅咒
驾起了车子向这儿出发。
找那咒我的人去吧，
象狼找牧羊人的家。(1)

诅咒啊！绕一个弯过去吧，
象大火绕过湖；
打那咒我的人去吧，
象雷电打倒树。(2)

我们没咒他，他倒来咒我；
我们咒了他，他又来咒我；
我把他投向死亡，
象把骨头投向狗窝。(3)
　　　　　　　　　 　金克木译