[俄汉] 帕斯捷尔纳克 (Boris Leonidovich Pasternak)

[天石]

Импровизация 即兴

Импровизация

Я клавишей стаю кормил с руки
Под хлопанье крыльев, плеск и клекот.
Я вытянул руки, я встал на носки,
Рукав завернулся, ночь терлась о локоть.

И было темно. И это был пруд
И волны.- И птиц из породы люблю вас,
Казалось, скорей умертвят, чем умрут
Крикливые, черные, крепкие клювы.

И это был пруд. И было темно.
Пылали кубышки с полуночным дегтем.
И было волною обглодано дно
У лодки. И грызлися птицы у локтя.

И ночь полоскалась в гортанях запруд,
Казалось, покамест птенец не накормлен,
И самки скорей умертвят, чем умрут
Рулады в крикливом, искривленном горле.

1915

即兴

听着拍翅、戏水和禽鸣的声音，
我曾经亲手把一群琴键喂养。
我抽出双手，用脚尖站了起来，
袖子卷起，夜间用肘蹭着痒痒。

夜色已黑。这是池塘和波浪。
——我爱你们这群良种禽鸟，
这聒噪的黑色的强劲的鸟类，
宁肯被杀也不愿自己死掉。

这是池塘。夜色已黑。
萍蓬草带着夜半的焦油味似燃烧。
小船的底被一个浪吞噬下去。
于是禽鸟们在我的肘部相咬。

夜在蓄水池的喉头扑腾着水。
看来，只要雏禽还没有哺育成长，
宁肯扼死喉头嘹亮的歌唱，
母禽们也不会让自己夭亡。
　　　　　　　　　　　1915
　　　　　　　　　 　　顾蕴璞译


Определение поэзии 诗的定义

Определение поэзии

Это - круто налившийся свист,
Это - щелканье сдавленных льдинок,
Это - ночь, леденящая лист,
Это - двух соловьев поединок,

Это - сладкий заглохший горох,
Это - слезы вселенной в лопатках,
Это - с пультов и флейт - Figaro
Низвергается градом на грядку.

Все, что ночи так важно сыскать
На глубоких купаленных доньях,
И звезду донести до садка
На трепещущих мокрых ладонях.

Площе досок в воде - духота.
Небосвод завалился ольхою.
Этим звездам к лицу б хохотать,
Ан вселенная - место глухое.

诗的定义

这是急剧的、充满力量的呼啸，
这是那些紧压着的冰块发出的咔嚓声，
这是把叶片冻僵的寒夜，
这是两只夜莺在啁啾对唱。

这是一颗被人忘却的甜豌豆，
这是掉进豌豆荚中的一掬同情之泪，
这是从谱架上和长笛声中
像冰雹般落下畦地的肥大女短衫。

这一切全是黑夜如此傲慢地
在深水中淋浴的贵妇人身上寻找的东西
在她们颤抖的湿漉漉的手掌上，
连星星也被引进小花园。

水上的那块扁平小木板闷热难耐，
苍穹已像夕阳那样下垂。
它面对这些星星哈哈大笑，
可宇宙却是个荒凉幽僻的地方。
　　　　　　　　 1917夏
　　　　　　　　　　 毛信仁译


Из суеверья 出于迷信

Из суеверья

Коробка с красным померанцем -
Моя каморка.
О, не об номера ж мараться
По гроб, до морга!

Я поселился здесь вторично
Из суеверья.
Обоев цвет, как дуб, коричнев
И - пенье двери.

Из рук не выпускал защелки.
Ты вырывалась.
И чуб касался чудной челки
И губы - фиалок.

О неженка, во имя прежних
И в этот раз твой
Наряд щебечет, как подснежник
Апрелю: "Здравствуй!"

Грех думать - ты не из весталок:
Вошла со стулом,
Как с полки, жизнь мою достала
И пыль обдула.

出于迷信

这印着一只红橙的火柴盒
就是我的斗室。
它不是混迹数日就离开的旅店房，
而是一生的安息所。

我再一次到这里住下
却仅仅是出于迷信。
墙纸的颜色综黄，如同橡树，
还有这门枢在歌唱。

我的手一直没有松开门闩，
任凭你挣扎要出去。
我的额发触到了你的刘海，
我的唇遇到了紫罗兰。

亲爱的，今天你回到这里，
为了纪念那些往日；
你的长裙絮语，像一朵雪花莲
在向这四月请安。

怎能说你不是守火的圣女：
你来时带了一条小凳；
你取下我的一生，如同取自壁架，
并吹去上面的尘土。

（阿九 译）


Август 八月

Август

Как обещало, не обманывая,
Проникло солнце утром рано
Косою полосой шафрановою
От занавеси до дивана.

Оно покрыло жаркой охрою
Соседний лес, дома поселка,
Мою постель, подушку мокрую
И край стены за книжной полкой.

Я вспомнил, по какому поводу
Слегка увлажнена подушка.
Мне снилось, что ко мне на проводы
Шли по лесу вы друг за дружкой.

Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение господне.

Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная как знаменье,
К себе приковывает взоры.

И вы прошли сквозь мелкий, нищенский,
Сквозной, трепещущий ольшаник
В имбирно-красный лес кладбищенский,
Горевший, как печатный пряник.

С притихшими его вершинами
Соседствовало небо важно,
И голосами петушиными
Перекликалась даль протяжно.

В лесу казенной землемершею
Стояла смерть среди погоста,
Смотря в лицо мое умершее,
Чтоб вырыть яму мне по росту.

Был всеми ощутим физически
Спокойный голос чей-то рядом.
То прежний голос мой провидческий
Звучал, нетронутый распадом:

"Прощай, лазурь Преображенская
И золото второго Спаса.
Смягчи последней лаской женскою
Мне горечь рокового часа.

Прощайте, годы безвременщины!
Простимся, бездне унижений
Бросающая вызов женщина!
Я - поле твоего сраженья.

Прощай, размах крыла расправленный,
Полета вольное упорство,
И образ мира, в слове явленный,
И творчество, и чудотворство".

1953

八月

象是忠实地遵守着诺言，
旭日早早就在天边出现，
一道道红里透黄的光线，
从窗帘直照到长椅跟前。

这赭石色的温热的阳光，
照遍了附近的树木村庄，
潮湿的枕巾和我的卧床，
还有书架后面那一面墙。

我想起是为了什么原因，
才会稍稍沾湿了这枕巾，
就是梦见你们为我送行，
一个随着一个走在林中。

你们三三两两或是一群，
这当中不知谁忽然想到，
今天按旧历是八月六号，
基督变容节恰好在今朝。

那是没有火的普通的光，
来自那基督变容的山上，
让秋日显现上天的征兆，
普天下的人都受到感召。

你们穿越着走过的地方，
是一片细小光秃的赤杨，
但这墓地林叶上的颜色，
却象刻花糕饼似的姜黄。

摇动树顶的风已经平静，
仰望着温柔闲适的天庭，
远处的雄鸡一声接一声，
不断地唱出报晓的啼鸣。

在这丈量过的国有墓地，
到处都是死一般的静寂，
看着我已经逝去的面庞，
掘个墓穴比照我的身量。

你们大家都会亲耳听见，
一个平静的声音在身边，
那是已经预知天意的我，
说话的嗓音丝毫没有变：

“永别了，在这基督变容
和救主节的晴朗的一天，
请用那女性温柔的手掌，
最后抚平我命运的创伤。

永别了，多年不幸时光，
女人的变幻荚测的召唤，
无止境的卑微还有低贱！
一生我都在充分地承担。

永别了，伸展宽阔翅膀，
为的是勇敢自由的飞翔，
伴送着世间的创造之神，
还有那应验的言语篇章。”
　　　　　　　 　　　 张秉衡译