【转载】穆旦（查良铮）与金庸（查良镛）

[天石]

问童子转自:金庸茶馆 (http://bbs.jycg.com.cn/list.asp?boardid=2)

-- 作者：刘国重
-- 发布时间：2006-10-2 1:20:30

-- 穆旦（查良铮）与金庸（查良镛）——

十多年前，
中国出现了大批“贵族学校”与“贵族商店”，着实令我吃惊不小，在我印象中，自1956年伟大的社会主义改造胜利完成后，大家变得一样富裕，也一样贫穷；同等高贵，又同等卑贱，何以短短三十年后就冒出偌多“贵族”？他们当初都藏在哪里呢？

等我搞明白这些所谓“贵族”不过是“买什么都比别人更贵的一群人”的简称后，方始释然。又啼笑皆非：这算哪门子的“贵族”？―――群暴发户而已，正应了贾宝玉那句话：“平白的玷辱了好名好姓”！

在中国向来是“君子之泽，五世而斩”，经过有计划的对士族势力的打击，　自李唐以来，能称得起“贵族”的世家更属至为稀有。

绵延数百载的浙江海宁查氏应当可以算作这至为稀有中的一个―――她主要是以出产文人学者而非高官巨商为世人所知的，其家世也就尤其见得尊贵。　

海宁查氏的第一个巅峰期在清康雍两朝。查伊璜，查慎行．查嗣庭．查升于当时全国文坛学苑画界均属第一流人物。查氏门第鼎盛，一时竟有“一门七进士，叔侄五翰林”。康熙为查氏宗祠所题“唐宋以来巨族，江南有数人家”联，　确为实录，　绝非谬奖。

其后二百年间，海宁查氏虽代不乏人，究竟未见特出一头地者。独于二十世纪再度开枝散叶，为中国文化贡献出两位大师级作家，分别代表了现代诗歌与小说的最高成就。　此为查氏家族第二高峰期。其他查济民．查良钊　查良金监(?)等从事于政界商海者可以不论。仅凭查良铮与查良镛的先后出现，铮镛交响，已足以使海宁查氏的第二乐章更显辉煌。

窃认为对查氏兄弟文学成就的评价，不应低于稍早的周氏兄弟，较之历史上的曹氏，陆氏，苏氏，袁氏兄弟也未见多少逊色。所不同者，其他为同父兄弟，而查氏兄弟仅为同宗尔。

兄弟同源同根，具有相通的基因与禀赋，不过正如同一棵树上找不见两片两完全相同的叶子，伯仲二人也会有相当大的性格差异，作出不同的人生选择。　

苏氏兄弟，子瞻飞扬，子由谨厚，兄弟感情却又极深，“但愿世世为兄弟，再结今生未了因。　”

周氏兄弟，“鲁迅太热而知堂太冷”（林语堂语）。终致决裂，“东有长庚，西有启明，永不相见。”

真正永世未见一面的是查良铮与查良镛这对表兄弟。二人笔名的由来就有同有异，他们用的都是拆字法。不同处在于查良铮是将“查”姓上下拆分，得“穆旦”（最初写作“慕旦”）之名，查良镛则是将“镛”名左右拆开而得“金庸”。

二人天才相近，生平遭际，则大不相同，穆旦生于天津查氏分支。老弟兄六人，其父排六，因记忆力差，一直没有很好的工作，这一房就很受他房轻侮。金庸则生于浙江海宁老宅，祖父查文清进士出身，曾任丹阳县令，其父查枢卿为地主兼银行家，生活优裕。　抗战军兴，二人经历倒颇有相似之处，都在为求学辗转南徒，奔波各地，辛苦备尝，穆旦时在西南联大，金庸则在中学，后来也被联大录取，终因战争原因未能就学　。１９４８年穆旦赴美留学，５２年归国。也是在１９４８年金庸被调往香港《大公报》任国际电讯翻译，１９５０年回到北京外交部谋职，因非党员遭拒，旋即返港。后脱离《大公》，　手创《明报》事业，　七十年代后成为大陆台湾两地最高领导人的坐上客，其时穆旦因为当年追随国民政府军抗日而被打成历史反革命，被扫入不耻于人类的狗屎堆，去世四年后才得平反。　穆旦后半生困顿偃蹇，子女也甚受牵连，“我穿着一件破衣衫出门／这么丑，我看着都觉着好笑／因为我原有许多好的衣衫／都已让他在岁月里烂掉。”此诗虽是自嘲，却又饱含辛酸。

才人不遇，千古如斯，今日尤甚。作为现代最为杰出的诗人，穆旦的诗名却长期湮没不彰，在南开20多年，也仅得一‘副教授’职衔。

金庸后半生则身名俱泰，风光无限。英国牛津，剑桥大学的荣誉院士，北大南开的名誉教授，浙大文学院院长，英国授给“英帝国官佐勋衔”，法国政府颁予“法国荣誉军团骑士勋章　”。

穆旦年收入不过千元人民币，　金庸家产则在１０亿港币以上，一次就从三联书店收到１５００万元的版税，令大儒李泽厚也惊羡不已。七十年代穆旦的一位美籍朋友回国访问，考虑到国际观瞻，有关方面发善心分给穆旦一间十几平米的旧房。金庸六十年代购进港岛查甸山的一栋三层别墅，每层面积超过一千尺，后又购进太平山山顶道一号，占地面积约２０００多平米，１９９４年又在西子湖畔兴修“云松书舍”，占地面积３２００平米。二人生平际遇正有霄壤之别。穆旦年寿仅得５９　，金庸今年已是高寿82。以文人而成巨富，自然是令人神旺的大好佳事，而穆旦一生坎坷，思之却让人扼腕叹息，黯然神伤。

兄弟俩遭际如此不同，固然是因为二人的选择各异：穆旦选择了诗歌创作，曲高和寡；金庸则创作小说，并且是读者向来广众的武侠小说。穆旦以诗人学者的身份终其一生，金庸则于写作之外，兼及商业，创办《明报》事业，但更主要的原因是二人生活的政治文化环境大异。金庸若非48年远走香江，据他自己推测- ——下场照样会很惨，我们也就无福消受金庸武侠带给自己的那份精神愉悦了。

我与查氏有缘，二十年前我正在上上中学，几乎同时开始阅读穆旦译诗与金庸小说，一样的痴迷，一样的狂喜，一样的叹为观止。其时金庸小说大陆都有出版，购读较易。查良铮的翻译则出版还少，我又身处文化环境比经济环境更加封闭落后的一个海陬小城，买到或借到查译真的好难，几经周折借到《唐璜》，除了通读一过，我并手自抄录二百余页，托大姐到上海捎书，仍是空手而返，穷极无聊之际，乃突发奇想，写信给南开大学穆旦　夫人周与良女士，拜托老人家为我代购穆旦著译，随信寄去二十元钱，周教授将钱退回，却给我邮来四本书：《拜伦诗选》《普希金叙事诗集》《穆旦诗集》及一本穆旦纪念文集。收到书时的意外与喜悦，至今记忆犹新。我因为热爱查译，拜读其书，想了解其人，对他自己的诗作并不十分热心，粗略翻了翻，只觉得生硬，缺乏其译诗所具有的圆润，随手放置一边，读我的拜伦/普希金去了。大半年后，当我再度拿起《穆旦诗选》，潜心细读时，感受到极大的震撼：汉字怎么可以这样组合？诗怎么可以这样写而又如此之佳？穆旦何以仅以译诗名世而已作却无籍籍之名？

其后十几年间，《穆旦诗集》常在我的手边案头，大部分诗句熟悉到可以记诵。从彼时起，我就认定中国现代诗歌史上最高成就者决不是马屁翁郭抹药，只能是查良铮先生。《二十世纪中国文学大师文库.诗歌卷》将穆旦放在首位，于我心有戚戚焉，得我心哉！至于同一文库的《小说卷》中，王一川将金庸作为小说大家置于第四位，则断非我敢苟同，我认为：金庸实为曹雪芹后，二百年间中国小说家第一人。王一川的排序已经招致太多“大雅君子”的讥评，我的惹人臭骂正是可以预期的，不过平心而论，金庸这种地位的取得，到底含有‘世无英雄使竖子成名’的成分，也不是世无英雄，而是英雄无用武之地。本来随着欧风美雨的袭来，中华文明与西洋文明的撞击与融合较之当年佛教之输入华土，具有更大冲击力/震撼力，完全应当结出不逊于魏晋盛唐的文化果实。新文化运动短短三十年历程，也的确涌现出了一大批成就不凡且深具潜力的才士。

但，启蒙中断！jiangqin被逐步培养成为‘文化旗手’，百花旗下，万马齐喑。沈从文/穆旦被迫搁笔，老舍投湖，曹禺才华被浪掷，汪曾祺写起了样板戏。。。。。，为山九仞，莫不功亏一篑。

与金庸同龄或稍幼的一辈人内，具备和金庸相侔甚至更高禀赋/学养者，不会太多，但绝对是有的。均在中华文化的冰河期郁郁而终，湮没无闻。

金庸文学成就未见得高出大仲马许多，但他生在不见雨果/巴尔扎克的廿世纪中国，遂使此人独出一头地，这是金庸个人的侥幸，却是整个华夏文明的大不幸。

金庸在香港度过大半生，他的天赋几乎未受任何限制，得到充分发挥/展现。若说还有美中不足处，应该是他的《明报》与《明报月刊》虽深受知识者推重，读者却局限于数百万人口的香港与海外华人圈，起不到《新青年》《大公报》《观察》那样的全国性影响。除此之外，金庸应当没有憾言了。他也深知“比之国内大多数知识分子的遭遇，我们是幸运上万倍了”，自己“生平有4个理想，大致都达到了”。

穆旦则是一位未完成的天才。中国文学出版社推出《桂冠文学书系》一辑3种，分别是里尔克/瓦雷里/穆旦的诗集。客观地说，穆旦成就远逊里/瓦2人，他与里尔克/瓦雷里的相同点仅在于各自在本国诗坛第一人的地位。

穆旦诗艺在40年代已经走向成熟，进入50年代本应是丰硕的收获期，更上层楼。如果不被剥夺写诗的权利，如果穆旦不曾在历次政治运动中备受摧残而遽逝于59岁的英年，如果查良铮有查良镛的高龄遐寿，以他的天份与勤奋，中国完全有机会为世界贡献出一位诗艺与里尔克/瓦雷里比肩而立的伟大诗人。现在，说什么都已无济于事，只有无尽的遗憾。

在无权写诗的岁月里，穆旦对当时当行得令的政治口号诗反感透顶：“诗的目前处境是一条沉船，早离开它早得救”“才华横溢的人也许默默无闻，一些不学无术的笨伯反而能烜赫一时”。正是‘千古文章未尽才’，时也命也，夫复何言？！

1924年，穆旦不满6岁，在天津《妇女日报》发表了生平第一篇文字《不是这样的讲》。同年3月，浙江海宁县袁花镇查氏旧宅，一个男孩诞生了，祖父查文清为他取名‘宜孙’，学名叫作‘查良镛’。

1934年，16岁的查良铮发表了第一首诗作；1939年，15岁的查良镛编印了生平第一本畅销书《献给初中投考者》。2人的天份之高，于焉可见，其早慧，也大致相同。但二查成年后的不同路向也于此时确定了。查良铮成为纯正的诗人学者翻译家，查良镛则于文学之外，兼具商业天赋，他之成为古今以文致富第一人，在15岁时已初见端倪：“《献给初中投考者》这本书与文学修养无关，而是商业上的成功，对一个15岁的少年来说，表示我能了解到消费者的需要，用简洁的方式来满足他们，以后我创办《明报》而得到成功，大概就源于这种洞悉读者心理的直觉能力”。

查良铮/查良镛之成为穆旦与金庸，天分固然重要，关键还倚赖2人的勤奋/耐烦/肯下死功夫笨手段，两人之修习外语便大有不谋而合处，抗日战争时，西南联大不断南徙，查良铮亦在其间徒步行进3500公里，他每天撕下一页或几页《英汉词典》，一边‘行军’，一边背单词及例句，到晚上背熟了，就把这几页弃置，到达昆明，厚厚一部词典已经不见了。

50年代初，查良铮在芝加哥大学留学，为回国后适应向北极熊‘一边倒’的环境，又开始学习俄语，还是采用一页一页背词典的笨办法，数年后精金美玉般的《普希金抒情诗1集》《2集》《欧根。奥涅金》便与国人觌面了，火尽薪传，造就了另一位文章大家-——王小波。

金庸家住香港渣甸山上，大书房中设置有一个等身的铁柜，装满一张张卡片，写满英文单词/短句，金庸每日限定自己记忆一定数量的词句。60年代初，金庸自觉英文程度有限，坚持每天自修数小时。其英文水准或不及穆旦，仍自不凡。

查良铮的诗/译我几乎都已读遍，但金庸的社论/翻译/杂著终于无缘得见，令我感到莫大遗憾。从看过的寥寥几篇论，我深信那是天壤间第一等文字。

穆旦后半生虽未能尽展其才，但出于其勤奋的天性，仍然为世人留下了一笔可观的文化财富。他52年归国，继续他深沉睿智的诗风必为当政者所不喜，他又无能像郭老那样《百花齐放》，只得转向诗歌翻译。下面我便躲懒，摘录王小波《我的师承》一文，其中说出的也正是我的感受：“查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。。这就是诗啊。对于这些先生，我何止是尊敬他们——我爱他们。他们对现代汉语的把握和感觉，至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献，也算不虚此生。。。。。。道乾先生和良铮先生都曾是才华横溢的诗人，后来，因为他们杰出的文学素质和自尊，都不能写作，只能当翻译家。就是这样，他们还是留下了黄钟大吕似的文字。。。。。我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的：末流的作品有一流的名声，一流的作品却默默无闻。最让人痛心的是，最好的作品并没有写出来。这些作品理应由查良铮先生、王道乾先生在壮年时写出来的，现在成了巴比伦的空中花园，以他们二位年轻时的抱负，晚年的余晖，在中年时如有现在的环境，写不出好作品是不可能的。可惜良铮先生、道乾先生都不在了…… 最好的，还是诗人们的译笔；是他们发现了现代汉语的韵律。没有这种韵律，就不会有文学。最重要的是：在中国，已经有了一种纯正完美的现代文学语言，剩下的事只是学习，这已经是很容易的事了。。。。假如中国现代文学尚有可取之处，它的根源就在那些已故的翻译家身上。我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译”。

查先生的翻译，质量像冯至/梁宗岱/卞之琳一样好，但其数量却是他们的几倍十几倍。短短5年间，他移译了 10几本诗集，4本文学评论。至58年，他因当年随军入缅抗日而被打成‘历史XXX’，每日要比别人早起半小时‘自愿’打扫南开的厕所，译作全无出版可能，但正如巫宁坤所言：“穆旦置荣辱于度外，视谗佞如粪土，长夜孤灯，潜心译述”。逝前将所有译作与注释归并到一个帆布提箱中，交付最小的女儿保存：“也许要等到你老了才可能出版”，正是“俟河之清，人寿几何”？，这份情怀与金庸在‘破四旧’的喧嚣中创办《明报月刊》‘保藏一些中华文化中值得珍爱的东西 ‘相似，但是更为沉重深广。中华文明得免于彻底沦亡，还保有复兴的希望，不能不衷心铭感这些文化守夜人的辛苦。

每次阅读查译，想到他当时身受的巨大压力与怆痛，未尝不黯然神伤，几欲泪落，但穆旦诗中告诉我们：

“因为他，我们是不能给以幸福的

痛哭吧，让我们在他的身上痛哭吧。

因为一个民族已经起来”。





‘而他是不能够流泪的，

他没有流泪，因为一个民族已经起来’。



在逝前几年穆旦又写出了20余首如钻石般熠熠闪光的诗作。这一切无不得力于他对文化的热爱和那份与生俱来的勤奋不懈。

金庸则笔耕50年，著述何止“等身”，现有的《金庸作品集》其实名不副实，只收录了金庸作品的1/3弱，约1000万字。实则金庸还写过2万篇社论，以千字文的标准算，也有2000万字，再加上其他的杂著/剧本/翻译，完整的《作品集》绝对有100多册。

金庸是成功的实业家，难得的是他在纵横商海的同时，全然不曾荒疏著述的’“名山胜业”，又岂是一般的“勤苦”可比？


这10几年来，金庸少有文字面世，我想那是因为“金庸大名垂宇宙”，他爱惜羽毛，忧谗畏讥，文章应该写得不少，却不肯拿来与世人相见，其实是蛮可惜的事。

穆旦与金庸的家国情怀均是炙热之极，并且贯彻始终的。世家贵族固然以出产纨绔子弟著称，但出身世家的肯长进有出息的子弟往往比平民子弟具有更强烈的家国一体，以天下为己任的意识。

幼时的穆旦就对家人声言：“要为国家为父亲争口气”。成年后考入西南联大，师从于闻一多，深受器重。闻编译的《现代诗钞》（英译本）中收录作品最多的是艾青与穆旦2人。不过穆旦诗风与闻一多绝少相似，相通的是2人诗作中一以贯之的爱国意识。30年代的朱自清认为：“闻一多又是个爱国诗人，而且几乎可以说是唯一的爱国诗人”。这一特质在穆旦笔下得到了传承，一心祈望‘一个民族已经起来’。并且穆旦的爱国比闻一多更加清醒，也更为厚重。他大部分诗作所关注的都是整个民族以及整个知识分子群体的忧患，纯粹书写个人悲欢的作品绝少。

穆旦的爱国，从来不仅停留在口头/笔端，并且见诸行动。当‘中华民族到了最危险的时候’，穆旦响应国民政府‘一寸山河一寸血/十万青年十万军’的呼吁，投笔从戎，踏上缅甸战场。远征军曾在胡康河谷原始森林行军数月，大批倒毙（‘没有人知道历史曾在此走过/留下了英灵化入树干而滋生’——《森林之魅》）。当时穆旦身罹重病，又在野人山绝粮八日，真正的‘九死一生’。但诗人的想象力无论如何丰富，恐怕也料不到10年后，这段经历居然成为了自己‘罪行 ’，呜呼，我实在无话可说了！

52年，穆旦放弃美国优厚的生活条件，束装返国。后来虽遭遇种种不公正非人道待遇，但他对国族的那份恋情仍是‘九死其犹未悔’。无视于自己牛鬼蛇神的卑贱身份，时时以国计民生为念，收集报上的钢产量/石油产量及铁路里程等数字，前后比较，希望看到国家的一点点进步，为之欢欣鼓舞：“你问我心情如何，这确是不易描述，简单一点，以你们包钢的产量可以衡量。它高我也高，它低我也低”（76年致孙志鸣函，第2年先生就去世了）。拳拳此心，可昭日月。

到了金庸那里，爱国几乎成了他的宗教信仰，金庸身上的民族主义情绪其实有几分狂热，这当然其来有自。

清末丹阳县民众与传教士发生纠纷，数百人一拥而上，焚毁教堂，县令查文清（金庸祖父）被革职，史称‘丹阳教案’。此事影响金庸甚巨，让他从小就深深记得‘外国人欺负中国人’。

金庸幼时就读于龙山小学堂，历史老师为他们讲述外国欺压中国的种种凶暴时，不禁掩面痛哭，金庸和同学也无不哽咽饮泣。“这件事在我心中永远不忘”，耄耋之年的金庸回忆说。

13岁时，倭寇大举侵华，多少家破人亡的惨剧。查氏亦被迫离开海宁，流亡千里，途中金庸慈母病死，幼弟夭亡。这段经历金庸刻骨铭心/无时或忘。心中对祖国强大的祈望如野火，熊熊不熄。

前些年，央视访问金庸，当他预言：“中国（将）成为世界上最强大的国家”时，我分明感受到：这一刻金庸的全部身心都融化在对那‘有朝一日’的无限憧憬之中。那种喜悦与沉迷，令我震撼。

穆旦与金庸在爱中国的同时，也都伴随着对美利坚的深深厌恶，金庸尤甚。本来世家子弟向来瞧不起暴发户，对于缺乏历史文化底蕴带有暴发性格的国家也不会真正心向往之。暴发之后，迅即败落也还可以容忍，难堪的是：这一暴发国家居然生生不息，迄今屹立不倒，声势风光远在5000年老贵族中华之上，是可忍，孰不可忍？！

穆旦52年离美返国，当然是因为他热爱祖国，也因为他对美国的反感厌恶。带有强烈反美情绪的《美国怎样教育下一代》《感恩节——可耻的债》两诗发表在1957年的《人民文学》杂志，却早在1951年就已写成，当时穆旦还在美国留学。

两诗的写作/发表，固然受当时政治大气候影响，但完全违背自己的本意去迎合一时的政治风向，从来不是穆旦的风格。

70年代初，穆旦旧同学回国参访，看望穆旦一家，穆旦子女难免对他当年离开美国回到故国‘自投罗网’的举措露出几分不以为然神色，朋友走后，穆旦赶忙把几个子女叫到一起，进行‘消毒’：“美国的物质文明是发达，但那是属于蓝眼睛黄头发人的，中国再穷，也是自己的国家，我们不能去依附他人做二等公民”。

至于金庸，他对贵族传统深厚的英伦情有独钟，每年都会在英国呆上一段时间，近年又在牛津读博士学位。但他对同属盎格鲁-撒克逊民族的澳大利亚却从不‘感冒’，嫌她‘没文化’。对另一英语国家美国更是反感透顶。

早在1949年，他与《大公报》老板胡霖谈及美国人时，胡霖也是一副纯正的贵族口吻：“肤浅，肤浅，英国人要厚实得多。你不要看美国现在不可一世，不出50年，美国必然没落，这种人民，这种作为，绝不能伟大”。金庸撰文附和：“觉得胡先生这句话真是真知灼见，富有历史眼光”。

1999年，不知金庸是否记起了50年前胡老板“美国必然没落”的大预言，印证了胡霖确实‘富有历史眼光’，只可惜斜视180度，美利坚不仅未曾衰落，且在冷战中成功拖垮苏联，成为举世唯一‘超强’，在经济/军事/可见/文化/金庸各领域无不占有对他国的压倒性优势。这如何不教金庸气不打一处来？这一年，金庸发表了他晚年最令人惊叹的言论：“我们新闻工作者的首要任务，同XX军一样，也是听D和政府的指挥，团结全国人民，负责保卫国家。。。不受外国的颠覆和侵略”。其矛头所指，全在花旗国，我甚至感受到金庸说这些话时颇有几分气急败坏。

‘911事件’发生后，金庸又语出惊人：“即使本拉登是恐怖分子，也应当有人权的，应予尊重”。金庸此生难得有这样书生气的时候，据我看来：并不是金庸钟爱于本拉登深，实在是他痛恨于山姆大叔者切。

百年来的文学大师中，穆旦最‘西化’，而金庸最‘古典’。兄弟二人选择的道路真有南辕北辙之别。穆旦往世界现代文学思潮不断勇猛精进，他第一部诗集就以‘探险队’命名，他在现代诗歌领域探险历程之远，攀援之高，至今仍无人超越；金庸则返身向后，重新拾起章回小说的中国传统形式，而灌注以新生命，唤起了亿万读者对于华夏古典文明的温情，功德无量。

论者多谓穆旦诗作‘过分西化’，其实这正是穆旦有意为之，他认为受古诗词影响，对新诗创作不利：“比如一首旧诗吧，不太费思索，很光滑地就溜过去了，总不外乎那么一团诗意而已。而现在我们要求诗要明白无误地表现较深的思想，而且还要用形象或感觉表现出来，这就使现代派的诗技巧成为可贵的东西”。为此，穆旦刻意地强迫自己少看甚至不看古诗。这对于金庸而言，是不能想象的。



梁羽生在《金庸梁羽生合论》一文中，颇自负于自己的国学修养和诗词造诣，对金庸则径以‘洋才子’称之。这种论调必不为金庸所喜，金庸自言：“中国文化是我生命的一部分，有如血管中流着的血，永远分不开的”。



王佐良指出：“穆旦的真正的谜却是：他一方面最善于表达中国知识分子的受折磨而又折磨人心情，另一方面他的最好的品质却全然是非中国的，在别的中国诗人是模糊而羽毛样轻的地方，他确实，而且几乎是拍着桌子说话”。



何平则认为：“金庸小说有着强烈的汉族中心主义，对汉文化圈以外，华夏文明以外的文化状态和文明成果缺乏细致观察/深入体会的耐心和推己及人/对等平视的姿态，多少取一种猎奇态度”。



穆旦的文化底蕴当然仍是缘出华夏文明，但他自觉地吸收西洋文化之长，“他最好的品质全然是非中国的”。



没有对西方文化的吸收/借鉴，金庸小说达不到今日的高度，但这种借鉴，反而更强化了他的中国特质。金庸小说以及金庸本人，其品质“全然是中国的”，中华文化最美好的东西，在金庸身上皆有所呈现，而中华文明中致命的缺陷，金庸也无从幸免。

金庸在作品中总是尽力避免食用一些过于现代/西化的词语（例如‘思考’‘目的’）；穆旦诗句则多采用欧式语法。甚至他认为汉语中的叹词‘哦’不足表达心中所感，而以罗马字母‘O’代替。查氏兄弟在遣词造句上差异竟如此之大，源于天性，也和他们幼年生活环境息息相关。金庸生长在数百年的查氏老宅，触目皆是传统。祖父所编《海宁查氏诗抄》达数百卷，雕版放满两室。童年的查良镛与堂兄弟们竟以之为玩具。经过这样的书香世家的濡染，无怪乎金庸夫子自道 “中国文化已成为我生命的一部分，如血管中流着的血，永远分不开了”。

穆旦则出生于天津卫，与老根的疏离虽让他无法自幼接受传统文化的陶养，同时却少受传统的重压与羁绊。天津开埠最早，得风气之先，比身在海宁县的金庸更方便接触/吸收西方文化。

穆旦向来不肯降心从俗，为庸众的喝彩改变诗风，也未曾迎合一时的政治风向，成长为‘歌德派’，他是完全忠实于自己的。金庸则从事通俗小说写作并且是为自己名下的《明报》写稿，其间难免经济利益的考量，带有一定的商业性。金庸亦不讳言，以‘说故事人’自居。这种商业性对他的文学成就是有伤害的，但未必像某些人想象的那样严重。

谌容笔下《散淡的人》其原型似乎是莎学专家杨宪益先生，此老口中，那位后世英国人宁肯失去印度次大陆也不愿失去的莎士比亚的光辉形象是这样的： “他是个戏剧家，其实，这也是他死后人家恭维他的话。生前，他可没有这份荣耀。他是个缺少表演才能的戏子，后来改编别人的剧本，被伦敦戏剧界的雅士们攻击为偷窃‘孔雀的羽毛’来装饰自己的‘老粗’”。这话说得谑而近虐，却讲出了历史的真相。

武侠小说‘通俗’，16世纪的市井戏剧又何尝‘高雅’？金庸为自己的《明报》写稿要‘迎合’读者，莎士比亚为自己的‘寰球剧场’编剧本就不需要 ‘迎合’观众？金庸笔下有太多‘巧合’，但莎剧中的‘巧合’只怕更多吧？金庸小说存在一些‘常识性错误’，我们正不妨拜读梁实秋翻译的《莎士比亚全集》，梁先生剔出的硬伤又少到哪里呢？
莎剧的缺陷，金庸小说无不具有。这并不能证明金庸像莎翁一样伟大——他还差得远。
但这些先天性缺陷，既然不曾阻止莎士比亚走向‘伟大’，也就不构成否定/拒绝金庸的充分理据。

对于文学天才，损伤最烈的不是商业利益，而是政治压力。有商业性的作品固然能达到金庸的高度，甚至也不妨碍登上莎翁那样的巅峰。大家读金庸小说，应持一份平常心 ，莫念念不忘于它的通俗出身，而是以文学论文学，客观评价才好。
穆旦与金庸都见证了文GE的始末。金庸在港处于旁观者位置。67年虽遭遇暗杀威胁，毕竟有惊无险。他在那些年的《明报》社论中对这千载浩劫做出了清醒的预测与解读。
穆旦则身处距帝都一步之遥的天津，距风暴眼太近，自己也被裹挟其中。但他是那个时代未被洗脑成功的少数几个人之一。穆旦身陷庐山迷雾之中，而能头脑清醒，比之金庸更见可贵。
金庸在风云初起时写出《笑傲江湖》，穆旦则在WENGE尾声中，写下《演出》《神的变形》《问》等杰作，二者观念其实相通。《演出》可以看作黑木崖上日月神教教徒深入揭批东方不败那一幕活剧的形象概括，而《神的变形》与金庸笔下的日月神教更是若合符节。《笑傲江湖》与《神的变形》都表达了对无限权力必将走向腐败与疯狂的警觉和无奈。我曾经设想：一旦哪天把《笑傲》改编成舞台剧，正不妨把《神的变形》某些诗行移作任我行的内心独白：“浩浩荡荡，我掌握历史的方向/ 有始无终，我推动着巨轮前行..........”



穆旦于前辈诗人中，颇为欣赏艾青。艾青的一首诗或许正可以为穆旦金庸这对同宗兄弟写照：




一棵树，一棵树

彼此孤离地兀立着

风与空气

告诉着它们的距离











但是在泥土的覆盖下

它们的根伸长着

在看不见的深处

它们把根须缠绕在一起





刘国重的博客，欢迎大家光临。
http://blog.sina.com.cn/u/1258533427


附注：今天偶然发现此吧，惊喜不已，自己的一片烂贴承网友转发此处，更是我想不到的，当时可能这帖子没写完就发在《茶馆》，转发也就不完整，乃为之补齐，向穆旦先生致上我的无尚敬意。