余光中趣谈中西诗文差异

[五湖觞啸]

　17日晚，台湾著名诗人余光中应邀在三峡大学举行专场学术报告会，并受聘为该校客座教授。他以自己多年的文学创作经验，深入浅出并诙谐幽默地分析了中西语言差异，建议青年学生学贯中西，并涉猎不同领域的知识。

　　余光中的学术报告会原定于当晚7时30分举行，而在7点以前，能容纳千人的三峡大学体育馆内便已座无虚席，校方不得不提前关闭了体育馆入口，尽管如此，数百学生仍然徘徊于馆外不肯离去。

　　7时30分，余光中携夫人和女儿入场，在场学生热烈鼓掌欢呼。余光中向全场介绍其夫人范我存，他风趣地说，她就是《乡愁》中窄窄船票那头的“新娘”，诗人的浪漫尽显无遗。

　　在谈到中西方诗文差异时，余光中以贾岛的《寻隐者不遇》、王维的《九月九日忆山东兄弟》和李白的《静夜思》为例，采用英语直译的方式，其间笑料百出。余光中说，这些中国人读来朗朗上口，回味无穷的诗文，在西方人眼中则不合文法。他认为，这正说明了中华文化具有弹性。在整场讲座中，余光中的博学、睿智与幽默征服了在场学生，多次赢得全场的热烈掌声。

　　余光中建议青年学生“白以为常，文以应变，俚以见真，西以求新”，将古文、白话文和外文融会贯通，并参透其中差别，同时涉猎美学、哲学等学科，以形成自己独特的语言风格。