《江汉大学学报》推出“现当代诗学研究”和“关于女性诗歌”

[河南倩倚]

《江汉大学学报》（人文科学版）2010年第3期、第4期分别推出“现当代诗学研究”论文专辑和“关于女性诗歌”（二）研究论文专辑。

《江汉大学学报》（人文科学版）2010年第4期“关于女性诗歌”（二）研究论文专辑。

目录

近三十年来，中国女性诗歌取得了令人瞩目的进展。不同时期的女诗人，以各具特色的书写展现了女性诗歌摇曳多姿的风貌，并提出了一些值得探讨的诗学议题。 1980年代中期以降，研究界、评论界已经对女性诗歌的成就、特征及代表诗人进行了较充分的论述。不过，关于1990年代以来特别是最近几年女性诗歌创作现象，有力度的分析文字似乎不多见。
有感于此，本栏目特推出“关于当代女性诗歌”研究专辑，以期引起对这一论题的更为深入的思考和讨论。不难看到，无论是西渡以“黑暗诗学”为切入点对新时期女性诗歌意识嬗变轨迹的梳理，周瓒从出版、传播、诗歌观念等方面对网络时代女性诗歌状貌的扫描与辨析，还是赖彧煌关于《新汉诗》女诗人群（沈杰、青蓖、水丢丢和梅花落）的论述，都显示出在新的历史语境下重新诠释女性诗歌内涵与可能的努力。(主持人语)

《网络时代的女性诗歌：“击浪”或“畅游”？》
周瓒

摘要：“女鲸诗社”“女子诗报”“翼” 这三种女性诗歌群体和出版物是近二十多年间汉语诗歌的重要实绩，作为一个群体——无论是以结社还是以刊物为核心团结女诗人的方式，需要加以省思的，确如“女鲸”同仁自觉意识到的那样，是考虑作为性别群体的女诗人通过写作究竟能为我们这个时代、社会做一些什么的问题。仅仅提供发表平台，聚集人气，作为文学目标是不够充分的。女性诗歌写作需要的是主体意识强烈的“击浪”，而非奢侈、悠闲的“畅游”。互联网技术更新快，信息空间利用的新方式的不断出现，在一定程度上影响了网上诗歌写作的交流。或许，我可以把进入互联网空间的女性诗歌视为女性诗歌进入了一个新时代，新阶段。

关键词： 女性诗歌；互联网；出版物；主体意识


《黑暗诗学的嬗变，或化蝶的美丽》
——以翟永明和池凌云为中心论新时期女性诗歌意识
西渡

摘要：就精神气质和写作意识而言，在以舒婷为代表的朦胧诗时期的女性诗歌写作中起主导作用的是一种清澈的光明意识，并以此和同一时期的男性诗歌相区别。针对舒婷的光明意识，新一代女性诗人翟永明针锋相对地提出黑夜意识加以颠覆。新的一代女诗人在意识上和写作的技艺上都有别于前一阶段的诗人。在上一代女诗人已经取得的成就基础上，她们以更为开放的姿态和广阔的意识从中外诗歌中合成养分，不断在写作实践中锤炼和提高自己的诗艺，把女性诗歌推进到了扎实而富有成果的新阶段。池凌云诗歌中的黑暗意识与1980一代女性诗歌中的黑暗意识有某种渊源，而又经诗人以新的自我意识、生命智慧和诗歌技艺加以改造，从而和存在构成了一种新的对应关系，也为女性诗歌写作提供了新的可能。

关键词：女性诗歌；诗歌意识；翟永明；池凌云；黑暗


《从性别想像到技艺对经验的转换》
——论沈杰、青蓖、水丢丢和梅花落的诗
赖彧煌

摘要：性别想像往往被看作“女性主义诗歌”的重要标识，但作为建立在女性/男性二项对立基础上的批评框架，性别经验极易仅仅作为争辩的、对抗的要素被强调。从经验的开放以及诗的想像方式的角度看这遮蔽了女性诗人写作的丰富性。疏离二项对立的经验处置立场，假以诗歌技艺的互动，不少女性诗人的作品对于“女性诗歌”既校正了其概念又丰富了其内涵。

关键词：诗歌；女性主义；经验 ； 想像方式 ； 对话诗学

《江汉大学学报》第3期推出庄伟杰、龙扬志、汪剑钊诗学论文辑　
《江汉大学学报》（人文科学版）2010年第3期 “现当代诗学研究”栏目推出诗学研究论文辑——

《华语诗歌传播与接受的跨文化探析》
庄伟杰

摘 要：华语（汉语）诗歌的传播与接受是一项颇为复杂的审美文化工程。在跨文化对话中进行深入而系统的当代性思考，融贯古今，会通中外，从特定的历史和文化语境出发，寻求创新性的超越或超越式的创新，以及彼此间的相通性与差异性，拓宽对话与思维的空间，在交流与批评的循环中展开。如是，方能达到不断深化并走向澄明之境的目的。因此，对作为文化载体的诗歌符号系统进行跨文化分析透视，在跨文化对话中确立诗歌传播与接受的姿态，明确传播诗歌文化的旨趣与诗歌审美的差异性以及诗歌传播的特殊效应，即为华语诗歌的传播与接受寻找到更加理想的契机，这样便能在共享的时空中，让华语诗歌的发声传达出人类真正的声音。

关键词：华语诗歌；传播与接受；跨文化对话；时空的共享

《“非古”思想与白话诗呈现》
龙扬志

摘要：作为文学革命的重要内容，白话诗是文字与文体革新的载体。通过“非古”与“旧诗”成功“断裂”，白话诗彻底开辟了新文学的生存空间，与此同时，白话诗面临“断裂”之后艺术经验的贫乏。从整个新诗发展历史来看，新诗不断表现出对“旧诗”艺术经验的回望和吸纳，说明传统诗歌经验在不同阶段会通过不同方式参与新诗现代化进程，因此“非古”只是新诗诞生初期也即“白话诗”时期的一种思想策略。

关键词：文学革命；白话诗；“非古”；思想策略

《生命的繁殖：一个原文本与五个目标文本》
——以帕斯捷尔纳克的名作《二月》的翻译为例
汪剑钊

摘要：翻译活动绝非人们通常所认为的语言之间的等值转换，除了普通所谓的“语境”之外，还包含了文化、地域、时代等众多的信息或密码。至于在具体的翻译过程中，译者个人的气质、修养、趣味和经验都可以对原文本进行携有一定个人化性质的“义疏”“诂释”，从而在目标文本中体现出程度不同的偏移、变形，甚或矫正，由此造成原文本诸元素不同程度的萎缩或膨胀。

关键词：诗歌翻译；原文本；目标文本；帕斯捷尔纳克；《二月》

《惠稿须知》

《江汉大学学报》（人文版）为学术理论性期刊，系全国三十佳社科学报、中国人文社科学报核心期刊，中国人文社科学专家推荐期刊，“现当代诗学研究”栏目为全国社科学报优秀栏目。热诚欢迎专家学人惠赐佳作。
1.论文观点明确新颖，资料翔实可靠，论证严谨科学，语言流畅规范，篇幅6000到8000字为宜，特优论文可在12000字以内。
2.本栏目稿件一经采用，即按时寄发样刊和相对优厚的稿酬。来稿请发电子邮件（jiemin2005@126com）。
3.来稿应包括题名、作者署名(作者署名如用笔名，请注明真实姓名)及通讯地址、作者简介、摘要(含工作单位或住址、所在省市名称及邮政编码)。
4.作者简介包括出生年、性别、民族（汉族可略）、籍贯（省县或市）、单位、职称、学位及主要研究方向。
5.摘要应能概括论文的主要观点，具有独立性与自含性，一般不超过200字。关键词是反映论文主题概念的专有名称或词组，一般应选3—8个。
7.基金项目产出的论文应标明基金项目全称（含批号），置于文章首页地脚。
8.注释是对文章题名、文章内容的解释性说明，用带圆圈的阿拉伯数字表示注释序号，注释置于篇末。
9.参考文献只列主要文献。参考文献排在注释后面，著录采用顺序编码制，在引文处按引用文献在论文中出现的先后顺序以阿拉伯数字连续编码，序号置于方括弧内，经典著作的引用应提供最新权威版本。参考文献项目细则要详细全面。
10.文稿请径寄编辑部主持人，切勿一稿多投，也请在本刊反馈与刊发前，不要在网络上张贴。本刊不采用的稿件，一律不退，请自留底稿。三个月内未接到采用通知的（本栏目来稿一般一个月内就会有反馈意见），作者可自行处理。
11.来稿文责自负，本刊栏目不承担论文侵权等方面的连带责任。本刊栏目对采用的稿件有删改权，不同意删改者，请在来稿中申明。
12.论文发表后，请作者及时将国内外的收录、文摘、获奖信息惠告本刊编辑部。
13.本刊已被《中国期刊网》《中国学术期刊（光盘版）》等全文收录，如作者未特别申明不愿被收录，则视同认可我刊与电子出版物、数据库的约定。

栏目主持：张桃洲 刘洁岷
栏目责编：刘洁岷
E-mail:jiemin2005@126.com
通联：武汉经济技术开发区
江汉大学学报（430056）