《葛崇岳译文集》出版

[潍人]

　　中安在线讯《葛崇岳译文集》近日由黄山书社出版发行。葛崇岳系安徽日报高级编辑，我省著名作家、翻译家，曾有多部译作出版：高尔基三部曲、《苏俄抒情诗十杰》、《普希金童话诗》、《托尔斯泰童话》、《安娜・卡列宁娜》等。新出版的《葛崇岳译文集》汇集了葛崇岳近三十年来译著的精华。

　　《葛崇岳译文集》共有300多万字，分为7卷。其中第1卷为《费特、丘特切夫诗选》、第2卷为《蒲宁、帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃、巴尔蒙特诗选》，第3卷为《普希金童话诗》，第4卷为《托尔斯泰童话》，第5卷至第7卷为高尔基三部曲《童年》、《在人间》、《我的大学》。

　　葛崇岳系安徽庐江人，早年在华东军政大学攻读俄语，上世纪五十年代在解放军雷达专科学校任俄文教员、苏联顾问翻译，曾主编《俄英汉雷达词典》，译有《雷达基础》。1956年在作家出版社出版第一部翻译小说《拜达尔大门》。从上世纪八十年代初起，沉寂多年的葛崇岳，仿佛久抑的火山再度喷发，在主持《安徽日报》文艺副刊之余，先后有10多部俄苏文学译著出版。俄苏文学曾是新中国文学一个最重要的影响源。苏联时代有良知的作家们秉承俄罗斯文学的精神之脉，以自然、人性、道德、良知作为写作母题，对诸如世界、历史、人性、革命等重大主题，作出了自己有深度的探究。由于共同的社会主义实践，新中国文学与苏联文学之间，语境上无形中存在着一种亲和性，上世纪五十年代，举国学俄语热，大批经由俄语科班培训的翻译从业者，纷纷加入到俄苏作品的翻译梯队中。葛崇岳正是其中一员。

　　葛崇岳格外钟情于诗，他翻译俄苏文学也是先诗而后小说，而且几乎将俄苏著名诗人的作品“一网打尽”。直到晚近，才将译笔伸向小说。译界前辈傅雷先生曾言：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，葛崇岳先生一直视此为指针，导引着自己的文学翻译事业。在忠于原作的基础上，他总是“力求使译诗在情调、韵味、风格上尽可能和原作保持一致。也就是说，要造成使读者阅读译诗和欣赏原著达到差不多的境界，而不是拘泥于逐字逐句的生搬硬译，不拘泥于每行的字数和音步，及诗行结尾的韵脚，而是在忠于原作的基础上考虑诗歌艺术本身的特点和中文的习惯。”

　　复旦大学教授李振声认为，葛崇岳的译诗“既很好地传达了原作简净、超然的诗意，更绵延了中国古典诗歌中所看重的那份幽远的韵致，而充当沟通两者之间的桥梁，则是译者深厚的中俄诗艺的涵养，以及积经年累月之功，潜思默想、心追手摩然后得以造就的两方面语文的造诣。”

　　葛崇岳在译事实践中始终坚持“‘信’，永远是第一位的。”晚近他将译笔伸向小说，是由于对小说译界的多有误译，实在不忍心装聋作哑。对流播极广、影响了好几代中国读者的周扬译《安娜・卡列宁娜》，葛崇岳细心勘误之后，从中“挑”出差错100多处。而高尔基小说《童年》、《我的大学》的既有译本，同样也不乏误译。对名著经典掺杂误译，他无法背过脸去，无法做到“眼不见为净”。正是因了这样的坚持，高尔基、列夫・托尔斯泰这两位世界级文学大师的代表作，又有了更为精准的中文“葛译本”。

　　半个世纪以来，葛崇岳在文学园地里辛勤耕耘，硕果累累，不仅在俄苏文学翻译方面成就很高，在诗歌、散文创作方面也有不少名篇问世。自1958年发表第一首新诗起，迄今他创作的新诗已逾千首，旧体诗也积有数百篇。其新诗《小城市》入选中国作协著名诗歌评论家张同吾主编的《诗人喜爱的诗》；新诗《沙打旺》被北京大学中文系选修教材收录。他创作的新诗，文字简净而不单调，明快而有蕴藉，自称属“新古典”一派。收在其早年出版的诗集《生活，是一个圆》里的诗篇，集中反映了他独具特色的诗歌风格。黄山书社将他创造的大量诗歌、散文进行精心选编后，推出20万字的《葛崇岳诗文集》，与《葛崇岳译文集》一同面世。(冯长福)

　　新闻链接

　　俄文译作：《苏俄抒情诗十杰》、《蒲宁抒情诗选》、《帕斯捷尔纳克抒情诗选》、《丘特切夫诗选》、《费特诗选》、《奥列西抒情诗选》，诗体《普希金童话集》，普希金叙事长诗《鲁斯兰与柳德米拉》、《新郎》，特瓦尔夫斯基长诗《列宁和炉匠》，及巴尔蒙特、巴拉丁斯基、茨维塔耶娃诗选；童话《天鹅姑娘》；高尔基长篇小说《童年》、《我的大学》、《在人间》，托尔斯泰长篇小说《安娜・卡列宁娜》、《列夫・托尔斯泰童话》，契诃夫纪实随笔《西伯利亚纪行》等。英文译作：《智谋的兔王》。创作：诗集《生活，是一个圆》；旧体诗集《晶斋吟草》；散文集《天鹅之歌》；戏曲《牛棚风波》、《路》等。