被中国诗歌网firefly翻译的两首小诗

[陈宗华]

被中国诗歌网firefly翻译的两首小诗


◎光的赞歌
Light Praising


译/firefly


光的赞歌是树的影子
Light praising is the shadow of a tree
风掠过河的面頬
Wind sweeps cheeks of the river
一尾鱼跃弯渔人的竹杆
A fish’s springing under the flexing fish pole
两排浪漫过黝黑的唇线
Two rows of wave brim over the black liplines
清脆一声
In a clear and melodious sound
雪梨数个
Several pears’re there
光的赞歌是视力的浮头
Light praising is the float of eyesight


◎安空调的小伙子
A lad installing an air-conditioner


译/firefly


安空调的小伙子
A lad installing an air-conditioner
瘦如猴子
As thin as a monkey
天蓝的工装
Sky blue uniform
谈笑间
Between talk and laugh
洁白的牙齿轻咬睛天的白云
His white teeth nibble the sunny cloud


安空调的小伙子
A lad installing an air-conditioner
在外墙上
On the outside wall
蜘蛛也学着他爬壁
The spider learns to creep on the wall
固好室外机
Finishing fixing the outdoor unit
他的汗水凉爽了我的呼吸
He cools my breath with his sweat


通联：四川鸿鹄集团泸州化工有限公司(泸县福集工矿)：陈宗华。邮编：646127，邮箱：zhonghua989@sohu.com，
http://blog.sina.com.cn/ARTGA
_________________
让我抚弄你的血液/让我游到你的心口/让我在你眼中停留吧/让我紧握你的手
http://cn.qikan.com/blog/blog-zz.asp?userid=380863
http://blog.sina.com.cn/ARTGA