阿尔克曼

[天石]

阿尔克曼，公元前7世纪中叶的希腊抒情诗人，合唱歌最早的代表。他写过颂歌、饮酒歌等，但使他获得声誉的却是少女合唱歌。短诗《无题》、《翡翠》构思都很巧妙。尤以《夜》一诗最出名。历来写夜景的诗都以宁静取胜，写来却气势磅礴。


翡翠①

你们这队歌声甜蜜的少女！
我的脚已支不住我，可我
真想化作翡翠，随着你们
在浪花间群飞，无忧无虑
象春天的鸟儿，海样的蓝。
　　　　　　　 　　　水建馥译
　①翡翠是海鸟。据民间传说，这种鸟年老以后不能远飞，
年轻的翡翠会来抬着它飞。这首诗就是用这个典故，表示诗
人年老时羡慕少女歌舞队的心情。


无题

缪斯声高亢，塞壬声悠扬，①
　我不需要她们感召，
听见你们这群少女的歌声
　就给了我足够的灵感。②
　　　　　　　 　　　水建馥译
　①缪斯此处是单数，指诗歌女神。她赋予诗人以灵感。塞
壬是善以美妙歌声迷惑舟人的女妖。
　②这首诗是诗人观看歌舞队表演时有感而作。


夜

已安睡：山峰，山谷，
海角，溪涧，
黑色大地哺养的爬虫，①
山中的走兽和蜂族，
还有那些在汹涌的海面下深处的巨兽。②
就连那些羽翼宽展的飞禽③
也已安睡。④
　　　　　　 　　　　水建馥译
　①爬虫指大蛇。
　②巨兽指鲸鱼。
　③羽翼宽展的飞禽指鹰鹫。
　④这首诗的标题为后人所加。此诗写夜，未着一个夜字。