《诗天空》双语季刊第20期征稿

[夏长斌]

Poetry Sky（《诗天空》） (www.PoetrySky.com)双语季刊由美国国会图书馆收藏。第二十期双语季刊(2009年冬季版)即日起开始征稿，2009年10月15日截稿，2009年11月15日刊出。
本刊欢迎华语诗人们投稿，同时欢迎翻译家们及诗人们提供他们所译的当代英美诗歌。译者向双语季刊投稿时， 所有翻译稿件必须是经过原作者或其代理人授权的。翻译稿件必须由译者或作者向本刊投稿。 未经作者或译者授权而向本刊投稿所造成的版权纠纷，由作者或译者本人承担，本刊概不负责。
所有稿件必须用Microsoft Word附件发送，按以下顺序：作者中文简介，作者英文简介，译者中文简介， 译者英文简介，第一首原创诗，第一首原创诗译作，第二首原创诗，第二首原创诗译作，以此类推，以便我们制作网页。 请在最后附上作者和译者的地址、电子邮件和电话以及作者和译者的数码照片 (jpeg格式)。
本刊不设稿费，在本刊发表诗作者其作品将有机会入选“诗天空”当代华语诗选或当代欧美诗选。请将稿件发至editor@poetrysky.com.

新闻链接：关于诗天空

由旅美诗人绿音创办的“诗天空”Poetrysky.com (Poetrysky.org)是全球首家中英诗歌双语网站，它是中美、中西当代诗歌交流的专业平台。“诗天空”包括双语季刊、中文诗刊、诗人对话、诗评家专栏、诗天空新闻、诗天空诗人协会、论坛等几部分。《诗天空》 双语季刊刊发当代中、美、英原创诗歌及其译文。双语季刊的稿件为中英文双语，其它栏目中英皆可。
“诗天空”网是美国非盈利机构“诗天空”下属网站，它以发现优秀诗歌、优秀诗人，激励诗人的创造力，促进中 美、中西当代诗歌交流为宗旨。自2005年2月以来，诗天空已刊出了19期双语季刊。诗天空已被列入美国俄亥俄州立大学当代中国文学研究名录、耶鲁大学英美文学研究名录、美国国会图书馆文学名录、荷兰莱顿大学汉学研究院中国文学研究名录、英国牛津大学中国文学研究名录、海德堡大学中国文学研究名录、澳大利亚国立大学当代中国文学研究名录、香港大学图书馆文学名录等等。

美国《诗天空》(Poetry Sky )双语季刊第十九期（2009秋季版）目录

主编：绿音（Yidan Han）

网站：www.PoetrySky.com

投稿信箱: editor@poetrysky.com


中诗英译

许强：二千公里的乡愁 (杨金珠译)

夏菁：独行 (外一首) (夏菁译)

曹东：我要翻晒在这片土地上 (外三首) (戴玨译)

严力：想不通(外一首) (Glen Steinman译)

秋梦：手术房内 (外一首) (秋梦译)

安琪：他们在说爱情 (外一首) (张子清译)

昌群：招魂，以诗歌的名义 (姜兆宾译)

姜兆宾：我要高飞 (姜兆宾译)

杜伟民：无人之境 (外一首) (杜伟民译)

谭夏阳：明信片，一个回赠 (陈娃译)


英诗中译


Donald Hall 唐纳德-霍尔: The Week (绿音译)

Dara Wier 达拉-维尔: A Hint (外三首) (梁元译)

Tom Chandler 汤姆-羌德勒: Montreal Bus Station, 3am(外一首) (何丽明译)

Peter Johnson 彼得-约翰逊：Pretty Happy!(外一首) (杜伟民译)

Mark Wagner 马克-瓦格纳：Walcott (外一首) (张子清译)

Louis Simpson 路易-辛普森：The Battle (外一首) (戴玨译)

Hadaa Sendoo 哈达-森：Spring Rain（Hadaa Sendoo 和Richard Burns译)