法国诗歌丛刊《南方》推介蔡天新作品

[梦一娜]

法国当代最有影响力的诗歌丛刊《南方》（Autre Sud）最新一期（第42期），用10个页码隆重推介了中国诗人蔡天新的诗歌。该丛刊1988年创办于马赛，每年出版两期，主要刊登法语国家的诗人，这一期是在“异域之声”（Voix D’ailleurs）栏目中刊登蔡天新的诗歌，译者是法国诗人安妮-玛丽亚•苏利尔，全书只介绍一位用法语以外的语言写作的诗人。不久以前，来中国参加“诗歌之春：中法诗歌巡回朗诵会”的法国诗人 Yvon Le Men曾说起，每次他在书店里看到《南方》丛刊，都会购买。

在此以前，斯特拉斯堡的《阿尔萨斯文学评论》（Revue Alsacienne de Litterature），普罗旺斯的《弓箭》（Archers），比利时的《活舌》（Langye Vive）等文学杂志均介绍了蔡天新的诗歌，其中《活舌》出的还是外国诗歌专号，蔡天新的作品被放在头条介绍。近年来，蔡天新与法语诗歌圈频频结缘。2008年秋天，他乘法文版诗集《世界的海洋》在巴黎由狼耳朵出版社首发之机，在巴黎和斯特拉斯堡成功地举办了两场个人诗歌朗诵会。他先后应邀参加了加拿大的魁北克诗歌节（2006和2008）、布鲁塞尔诗歌节（2008）、巴黎诗歌节（2008）、西非诗歌节（2009），还到瑞士法语区出席笔会（2007），并担任中瑞艺术交流项目的评审委员（2008）。今年10月，蔡天新将再次应邀赴法，到诗人兰波的老家沙勒维尔参加兰波诗歌节。