70年后，西班牙诗人洛尔卡的力量仍在作用

[狐一]

70年后，西班牙诗人洛尔卡的力量仍在作用　

(日期：2007-12-15 作者：程奕 来源：东方早报)

西班牙诗人洛尔卡故居花一年时间办《永恒的寂静》展


西班牙诗人费德里戈·加西亚·洛尔卡，已于70多年前，倒在了弗朗哥军队的枪口下，但今天在拜访西班牙格拉纳达省诗人故居时，仍需当心被诗歌所营造出的种种意象包围住感官。据费德里戈·加西亚·洛尔卡基金会董事、诗人的侄女劳拉加西亚·洛尔卡介绍，在过去两年里，已先后有三十多位国际艺术家拜访了诗人故居，从弗拉门戈表演艺术家恩里克·莫伦特到吉尔伯特和乔治，几乎每一位来访者都会蹑手蹑脚地进入诗人卧室，想象着诗人如何奋笔疾书直到黎明，触摸着诗人给家人制造欢乐的钢琴，甚至流连在厨房炉膛前，因为在那里诗人会同女仆聊上大半天来挖掘关于安达卢西亚的民间传说，正是这些传说为他的诗篇增加了浓墨重彩。正由于这些拜访，最终促成了持续一整年的艺术展《永恒的寂静》。

这一乡间民宅现已作为西班牙政府的国家遗产而受到保护。目前，民宅已被修缮成洛尔卡纪念馆，接受全世界吟诗者的膜拜。而在1926年到诗人逝世时的1936年，这一传统的安达卢西亚建筑，则是富绰的洛尔卡家族避暑消夏之地。内战爆发时，洛尔卡刚完成他的第三部悲剧作品，回到格拉纳达，以为在乡下就可以躲过血雨腥风。但是，不想三天后，洛尔卡竟然被一伙军人从朋友家拖出去，残酷杀害。

“展览开幕那天，我在他的床上冥想。”纽约诗人、行为艺术家、安迪·沃霍尔的八小时实验影像《睡眠》的男主角约翰 ·乔尔诺(John　Giorno)说，“我想这是他写诗的地方，这是他感到孤独，谋划着离开家庭的地方。”乔尔诺在床边狂想后赋诗一首，献给洛尔卡: “我要余生都是雨天/我要它倾泻，直至时间的终点。”并把它镌刻在纪念馆花园里诗歌喷泉的台沿上。

向来富煽动性的英国艺术家吉尔伯特和乔治，完成了他们的一项大作——拍下了他们俩穿着标志性斜纹花呢西装躺在狭窄木床上的照片，在哭泣的圣母玛利亚像下面，两人直挺挺地躺着，还哗众取宠地将其题为《与洛尔卡共眠》。现在照片被挂在了诗人故居内的案头上。

“我们原本想将作品命名为《与洛尔卡同死在床上》。”乔治说。随后，吉尔伯特又展示了一张两人的彩色照片，它模仿了洛尔卡在沉思中的黑白照。两位西班牙艺术家，朱和韦斯在洛尔卡的床下安了一个小小的木偶戏台，令人想起了少年时的洛尔卡为逗乐妹妹和伙伴们与作曲家曼努埃德·法拉一起编排的办家家演出。

但这更是一次借助牵线木偶向超现实主义天才的致敬，演出剧目为洛尔卡的《血染的婚礼》，为让心灵获得更大撼动，艺术家少不了朝圣附近比思纳村里的万人坑，据说，诗人与其他受害者一同被埋在了那里。

根据洛尔卡的手绘稿，巴西艺术家丽瓦尼·纽恩奇万德绣出了一床双头鸟棉被；惯以几何图形为题材的美国画家莎拉·莫里斯，为洛尔卡卧室内彩色摩尔人瓷砖所感动，又多了一件新作；韩国装置艺术家辜贞重现洛尔卡的西装，并把它装进了一个小画框。

绘画室里，抽象画家塞·托姆布雷(CyTwombly)，所泼溅的绿色颜料，让观者的脑海里立即冒出了诗人最著名的诗集《吉卜赛谣曲》中的诗句:绿色的肌肤，绿色的头发/眼睛里闪着凉丝丝的银光。厨房里，弗拉门戈大师莫兰德阴沉低回的人声，演绎诗歌的篇章。间或的静谧就像整个格拉纳达的致哀，直到洛尔卡死后40年，弗朗哥政权下台，他的作品才正式解禁。

“洛尔卡天生充满艺术气息。”此次策展人、伦敦蛇形画廊的项目总监汉斯·厄布里奇(HansUlbrich)说。汉斯同时策划了尼采等其他文化偶像的故居纪念项目。但是，他透露，为了找到一个能从文学、视觉及表演多领域内给后人以创造启发的艺术家少之又少。这也是众多艺术家拜访天才故居的理由。

是什么样的魅力让描写19世纪格拉纳达生活的诗句到今日仍被传唱？他追求自由的思想，更使他变成一个政治符号。

格拉纳达大学文学教授安德烈斯认为，在洛尔卡身上已经超前表现出了后现代主义对于印刷文字的不信任，他崇尚自发性的诗歌创作和弗拉门戈演出。现时流行的 “当下”，“诗意冲击”，在七十年前已由诗人率先实践。这种自发性更源于洛尔卡内心爆发要划破黑暗的精神，现今年轻一代，都仍然在寻求。

中国读者借助由戴望舒翻译的诗集和北岛的《时间的玫瑰》进行着这种寻求。