名誉站长:诗阳   友情链接   诗刊首页 
登录会员名 密码 自动登录 
注册注册 登录/短信登录/短信 帮助帮助
时代诗歌网首页 » 当代诗人

发表新主题   回复主题
木之叶
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
林长信



加入时间: 2018/07/15
文章: 440
来自: 上海市(居住14年)

文章时间: 2020-4-01 周三, 上午2:44    标题: 木之叶 引用回复

·林长信·
◇木之叶◇

-致敬:作画的阿嬷吴阿梅.


1)
落叶随风
坠入银色的八卦网
掉进有情的流水中

2)
蜘蛛和鲤鱼带着饥饿、
还有期望,都赶来
怎知道是给吹风骗了//


2020-2-7#2020(隔行押韵)
>
摘-(1921年出生的)吴阿梅91岁时,时常唱起小时候的日本童谣「木之叶」,歌词描写“树叶随风飘落,有些落在蜘蛛网上,有些掉进水池里,蜘蛛以为虫虫落网了,鲤鱼以为食物来了,结果都被骗了.”…儿子与媳妇退休后,开始陪着母亲画画,第一件作品就是把母亲记忆中的百年童谣故事画出来…《百岁人瑞开画展》谢锦芳/2020-02-06中国时报-时论广场
诗思:这么有趣的童谣,我再度以诗歌的形式重写出一篇复件,为的是,让原来的诗兴被保留、流传,好添加人类文明的醇厚。//

>
>
>
附【参考部分】如次,读者大可略去不看.谢谢!
>
参-《望春风》词/李临秋; 曲/邓雨贤; 原唱/纯纯; 古伦美亚唱片/1933年;翻唱/翁倩玉; 海山唱片/1968年.
1)闽南语
独夜无伴守灯下,清风对面吹;
十七八,未出嫁,见(值)着少年家;
果然标致面肉白,谁家人子弟?
想欲问伊惊歹势,心内弹琵琶;
2)
想欲郎君做翁婿,意爱在心内;
待何时,君来采,青春花当开;
忽听外头有人来,开门共看觅;
月老笑阮戆大呆,予风骗毋知;
台湾流行音乐维基馆; w3-tpmw.org.tw/index.php/望春風
>
附:《邓丽君唱的望春风》林长信/2020-2-6
  望春风是首[曲与词]、[词与曲]密贴的歌曲,全曲的情感落点与美点在尾句的【乎(被)风骗不知】,唱完后的余音是歌者的极大失落与无奈。由于邓丽君唱此曲时的生命经历不足,也是制作人有意制作成青春的欢快曲,所以配乐、配器与编曲就成了欢歌,自然就轻忽掉了原作曲与作词人的审美情操。可惜了好歌!
  事实上半世纪来唱这首歌曲(较佳的英译曲名是- Adolescent Longing,较次的常用英译曲名是- Craving for the Spring Wind)能掌握住原来词曲精神的、与音乐表情的演唱者是罕见的,希望网友能推荐一二。个人孤陋寡闻,而就所曾听过名歌星/名演唱家/名演唱团/名演奏家/名乐队...,都觉得有其“美”,因不得其“真”,所以无以至于“善”。也或许是个人的感觉细胞是畸形的。//

_________________
时不我予,代有新潮。
返回顶端
阅读会员资料 发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码
显示文章:   
发表新主题   回复主题    时代诗歌网首页 » 当代诗人 所有的时间均为 北京时间
1页,共1

 
论坛转跳:  
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票

版权所有 © 时代诗歌网络公司 《时代诗刊》编辑部 《网络诗人》编辑部 Copyright © The Poetry Times, Inc. (English)
     名誉站长:诗阳   友情链接   诗刊首页