贺拉斯 [古罗马]

[西山一思]

贺拉斯(公元前65—古罗马诗人。早期创作是讽刺诗和性质与讽刺诗相近的长短句，后来从事抒情诗创作，自称“歌”，后人根据他的庄重的风格，称为“颂歌”。他以古希腊诗歌为典范，广泛地吸收了希腊抒情诗的各种格律，成功地运用了拉丁语诗歌创作，达到了相当完美的程度，把罗马抒情诗创作推向了高峰。贺拉斯在古时和后代西欧一直享有盛名，他的《纪念碑》一诗的立意曾经被欧洲许多著名诗人模仿。


船呵，波涛又把你推向海上

船呵，波涛又把你推向海上，
怎么办？毅然停住吧，进港！
　　难道你没有看见，
　　舷边已没有划桨，

桅柱已被强劲的西南风折断，
帆杆在嗟怨悲鸣，没有缆绳，
　　船体怎经受得住
　　风浪的猛烈冲击？

风帆已经破碎，神像也已失去，
——不幸时本可吁请他的庇佑，
　　即使是黑海边的
　　松柏，遐迩驰名，

也是徒然称道它们的种族和姓氏，
水手们已不信赖你那斑驳的船舷，
　　你要千万当心呵，
　　不要作风暴的玩具。

不久前你使我忧烦和厌恶，
如今又令我思念和焦虑不安，
　　光灿灿的基克拉得斯群岛①，
　　但愿你能安全避过。①
（《诗集》第一卷第14首）
　　①这是一首寓意诗，以船比喻罗马国家，可能写于内战
结束之前。基克拉得斯群岛位于爱琴海南部，盛产大理石，
此处比喻罗马当时激烈的党派纷争。
　　　　　　　　　　　　王焕生译


我立了一座纪念碑

我立了一座纪念碑，它比青铜
更坚牢，比国王的金字塔更巍然，
无论是风雨的侵蚀，北风的肆虐，
都不能把它摧毁，或是岁月的

不尽轮回和光阴的不停息的流逝。
我不会完全死亡，我的大部分
将躲过死神，虽死而犹有生机，
死后的荣誉将会使我继续生存，

只要卡皮托利乌姆山岗大祭司和贞尼
仍去献祭：人们将会永远提起我，
在我那狂暴的奥吉杜斯河①喧闹的故乡，
在缺水的道努斯王②统治过的牧人中间。

我来自底层，首先把爱奥尼亚诗歌③
引进意大利，请接受我费尽心血
得来的这一荣誉，墨尔帕墨那诗神，
慷慨地给我戴上德尔斐的桂冠。
（《诗集》第三卷第31首）
　　①在阿普利亚。
　　②传说中的阿普利亚王。
　　③指希腊诗歌，贺拉斯崇敬的古希腊诗人莎福和阿尔开俄斯
都是爱奥尼亚人。
　　　　　　　　　　　　王焕生译